今日の夕食は、お好み焼きでした。シンガポールから持って来た天かすはこれで終わってしまい、イギリスではネットでも見つからないので、今度日本から送ってもらうまでお好み焼きはお預けです。いつものように一銭焼きとお好み焼き。もちろん、ビールも！

Today’s dinner was Okonomi-yaki.  This is the end of the Tenkasu (deep-fried batter that we use Okonomi-yaki) that I brought from Singapore and I haven’t found any in England, so I guess I’ll have to ask my sister to send some.  As always, we had Issen-yaki and Okonomi-yaki and of course beer!

ちなみに、食事の後、また楽しみに９時半前からハリネズミくんを待っていたのですが今日は現れず（涙）。もしかすると少し早い時間に来てしまったのか。もっと遅くなってからだとお庭は真っ暗になってしまうので見えないのです。まだ見えるギリギリの時間に２日間来てくれたのはラッキーだったのかな。

I waited for the hedgehog from a little before 9.30pm but sadly I didn’t see it.  I don’t know if it appeared earlier than when I started watching out or it came later.  After about 9.45 it becomes totally dark in the back garden, so I wouldn’t see it.  I guess I was lucky that it came just before it got completely dark on the last two days.

調べてみたら、数日の間に１０匹くらい違うハリネズミがお庭に来ている可能性が高いのだと読みました。この辺りは田舎で自然がたくさんなので、結構いるのかもしれません。観察用のカメラがほしいな〜。

I did a little research online about hedgehogs and found out that there may be about 10 different hedgehogs visiting our garden over several nights.  As we live in the countryside I guess there are many of them around here.  I would like to install a little wildlife camera in our back garden.