昨日、夕食の後でダイニングルームの隅に置いているテーブルのコンピューターの前に座ってブログを書いていたのですが、ダイニングから裏庭に出られるガラスドアの向こうに何か動いたので猫かなと思ってみたら（ご近所で猫を飼っていてイギリスでは猫は自由に家から外に出たり入ったりできる状態で飼っている人がほとんどで、少し前に夜中にうちの庭で猫を見かけたので）、壁沿いに歩いているハリネズミでした。夜の９時半でかなり暗くなっているのではっきりみえないけれど、ご近所の人がハリネズミが徘徊していると言っていましたし、形もそれっぽかったので多分そうだと思い、慌てて携帯を持って外に出ましたが間に合わず、丁度裏庭のドアの下から外に出て行くところで、わたしも後からドアを開けて出て見ましたが見つかりませんでした。表のお庭のバラなどの奥に隠れていたのだと思います。

Yesterday after dinner I was sitting at my PC at the small table in the corner of the dining room (until our garage is converted to my craft room / study this is my desk) and typing my blog or something and saw something out of the corner of my eye outside the glass doors which looked like a hedgehog.  At At first I thought it was a cat because I had seen one before in the middle of the night (one of our neighbours has a cat), but the shape and the way it was moving looked different and I guessed it was a hedgehog. One of our neighbours had mentioned that there is one in the neighbourhood and that it sometimes comes into our garden.  I jumped out of my seat, grabbed my phone and went outside (the door to the garden was still open) and tried to catch it in a photo or a video, but when I turned the corner I saw it going under the gate to the front garden.  I followed it but it probably went behind the roses or other plants and I couldn’t see it, so I gave up quickly.

ハリネズミは夜行性で、夕方から朝方にかけて餌を探しながらかなりな距離を歩くのだそうで、だいたい同じ時間に同じところに行く習性があるとのことなので今日も９時半前から気にして外をみていたら、やって来ました！携帯を持って外に出たら、壁に這っている植物の下でうずくまっていました。多分、敵が来たと思って死んだふり？丸まってはいなかったのですが全然動かず。怖がらせてしまったかな？

Hedgehogs are nocturnal and apparently they walk a long distance in the neighbourhood from the evening until early in the morning finding food and they tend to go to the same place around the same time, so I was looking out hoping it’ll appear around 9.30pm, the same time I saw it yesterday – and it came!  I ran out (as quietly as I could) with my phone and found it under a plant along the back wall of the house. It looked like it was trying to play dead, didn’t move at all.  I hope I didn’t scare it too much.

イギリスではハリネズミは保護されていて、お庭にハリネズミの家を置いたり餌を置いたりすることが奨励されていて、うちのお庭にも家を置いて餌を置いてます（夫がしてくれるのですが置いたり忘れたりです）。でも、今日気をつけてそちらも見ていましたが、そこには行かなかったようでした。ふと気づいたらすぐそこに来ていたのでどこから来たのかはっきりわからずです。

In England hedgehogs are protected and it is encouraged to put a hedgehog house and food for them in our gardens. We do have a hedgehog house and we leave some food (my husband does when he remembers to).  I was sort of keeping an eye on the hedgehog house but it didn’t look like it went there or came out of it, but then I saw it all of a sudden right near me, it came from nowhere.

写真は加工で明るくしていますが、実際には日没が９時１４分なのでかなり暗い状態で、少しだけダイニングルームの明かりが漏れている程度です。明日も来てね！

I edited the photo to make it brighter but it was actually quite dark.  The sunset is at 9.14 here, all there is is a little light from the dining room.  Hope it’ll visit us again tomorrow.

かわいい。。。

So cute….