今日の夕食は、Hello Fresh の「Chicken and Bacon Veg Toss (and Creamy Pesto Chicken and Pancetta Pasta Salad) 」。（チキンとベーコンと野菜のサラダとクリーミーなペストチキンとパンチェッタのパスタサラダ）。
Today’s dinner was “Chicken and Bacon Veg Toss (and Creamy Pesto Chicken and Pancetta Pasta Salad)”.
よく読まずに「パスタベイク」と思い込んで選んだのですが、ディナーと翌日のランチを同時に作る、というメニューで、チキンとベーコンと野菜のサラダが今日のディナー、クリーミーなペストチキンとパンチェッタのパスタサラダが明日のランチ、ということだそうです。つまり、材料は異本的に同じ、今日のディナーを作るときにパンチェッタとチキンを炒めたものを半分パスタ用に取り置いて、お野菜のローストの一部をやはりパスタ用に取り置いて、それぞれ違うドレッシング（ソース）で和える、ということでした。
We didn’t read the description very well and thought we ordered some sort of Pasta Bake, but it was actually “Chicken and Bacon Veg Toss” for a dinner and “Creamy Pesto Chicken and Pancetta Pasta Salad” for lunch on the following day. It took us a while to understand it all because we weren’t somehow expecting to cook 2 things at the same time. What you do is to cook pancetta and chicken and keep a half for the lunch next day and also roast vegetables and keep a small portion of them for the lunch, then mix dinner ingredients together and toss it with a mixture of sauce and make another sauce for the pasta dish.
まず、ブロッコリーは房状に切った状態で入っているのですが、古くて切り口がとても汚くなっていたので全部切り口から少し切り落としました。そして、カボロネッロというお野菜はもっと古く、切っても中まで黒くて食べられる状態ではなかったので捨てました。カルボネッロに変わりそうなものはうちにはなかったので、赤パプリカを加えました。
We had two problems. Broccoli pieces were cut too long ago that the cut parts were all black and I had to cut off the end of each piece and discard the ends. Also the Cavolo Nero was even worse, even when I cut the ends they were black all the way through in the middle – too old to eat, so we threw them all away. We didn’t have anything similar at home so just used some red pepper instead.
レシピは１枚のペーパーの片面に印刷してあって手順が６つしかなく、それぞれに写真もあるので手順を印刷するスペースが小さくて、読んでいてとてもわかりにくく、夫と二人で「わかりにくいね」と言いながら進めました。
We felt that the recipes were not written in the way that we can understand quickly as we cooked, we had to stop and think what goes where.
サラダはチキンとベーコンを炒め、オーブンでローストしたブロッコリーとポテトと合わせ、マスタードと蜂蜜とオリーブオイルのドレッシングをかけて、上からサワークリームとパルメジャーノタイプのチーズとくるみをかけていただきます。なかなか美味しかったです。
Today’s dinner, which was Chicken and Bacon Veg toss was just a mixture of cooked chicken pieces, pancetta and oven roasted potato and broccoli with a dressing of mustard, honey and olive oil.
パスタサラダは、明日。
The pasta dish will be blogged tomorrow.