リビングルームは暖炉の上にテレビを取り付けたので、絵をかける壁はソファーの上くらいしかありませんので、絵は１つだけ。神戸にいた頃に作った、七福神の押絵。それほど大きな絵ではないですが、細かい作業なので結構時間がかかった記憶です。

As we installed a TV above the fire place, the only wall in the living room where we have enough space to hang a picture is behind the sofa.  We chose one of my Oshie pictures thatI made in Kobe – The 7 Gods.  It’s not such a large picture but it has so many little parts in it that I think it took me a long time to complete.

押絵を作るのはすごく楽しくて、週に１度のレッスンが楽しみだっただけではなく、家でもよく何時間も（朝まで、なんてこともよくありました）作業したものでした。香港に引っ越してからも一人で続けたいと思っていたのですが、結局日本を離れて以来ほとんど触っていません。やはり、週に１度先生やお友達と会う楽しみがあってこそ、だったのだと思います。きっと、今作ろうとしても出来ないでしょうね。もう、２０年以上も経つなんて信じられない気持ちです。

I loved making Oshie pictures and used to spend hours and hours at home making them as well as having a lesson once a week.  I was intending to continue making them after leaving Kobe for Hong Kong, but once we moved I hardly touched it.  I suppose it was meeting my teacher and friends at the class that was a major reason why I loved it so much.   I guess I won’t be able to make them now since my hands have forgotten how.  I cannot believe it’s been more than 20 years since we left Kobe.