３３回目の結婚記念日の前日宿泊した「The Star Hotel」のディナーが、結婚記念日のお祝いディナーでした。ディナーはパブの部分ではなく、レストランで。素敵な内装でした。フローも素敵。シェフは、リバーカフェで働いていたシェフだそうです。
We had our 33rd wedding anniversary dinner at the Star Hotel in their restaurant (not the pub) on the day before the actual anniversary day. Very nice decor, very nice floor. The chef apparently used to work at the River Cafe.
写真ではよくわかりませんが、光っている絵の前に置かれているアンティークの大きなテーブルがとても素敵でした。
The photo doesn’t show much but I loved the large antique table in front of the shining painting.
夫の前菜は、トーストにレバーパテをのせたもの。とても美味しかったようでした。
My husband’s starter was a liver pate crostini, which he seemed to have enjoyed very much.
わたしは、パンプキンのローストとパンプキンのピューレとファッロ（イタリアの麦のようなもの）。少しぴりっとして、ローズマリーの香りがしていて、ファッロはかなり硬めに茹でたありました。とても美味しかったですが、多分メインだとこの倍くらいの量になると思いますし、途中で飽きてしまうのではないかと思います。前菜にいただいて良かったと思いました。
I had Roasted Pumpkin with pumpkin purée and farro. This was actually in the main dish section of the menu but they kindly let me have it for the starter in a smaller portion. It was very slightly spicy, I could smell rosemary. The farro was very chewy, which I quite liked, and the crunchy almonds were a lovely additon, too. It was very enjoyable, but I was glad I had only a smaller portion because I probably would have got tired of it as there wasn’t a lot going on.
夫は、シーバス。とても美味しいと言っていました。
My husband had Sea-bass for his main, and was saying how good it was.
わたしは、ポルチーニ、ほうれん草、パルメザンチーズのパスタ。パスタはハンドメイド。美味しかったですが、すごく好みのパスタ、ではなかったです。薄味ですがパルメジャンチーズでややこってり目。個人的には、少しニンニクを加えたらもっと好きな味になると思いました。
I had “today’s homemade pasta” – Fettucini with porcini, spinach & parmesan sauce. Although it was good, I wouldn’t say it was really my type of pasta. It was quite lightly seasoned, there was a slight acidity that I wasn’t too keen on (maybe from white wine?? not sure) and a little oily. I think adding some garlic would have given it a lift that I needed to enjoy it more.
夫のデザートは、夫が好きなパンナコッタ。焼いた無花果とブラックベリーが添えてありました。
My husband’s dessert was Panna Cotta with roasted fig and blackberries.
わたしは、グリルした桃、桃のシャーベット。日本では桃というと柔らかくてジューシーで香り高い果物のイメージですが、こちらの桃は硬くて甘くないのが基本見たいです、この桃もカリカリしていました。上からカリカリのアーモンドがのせてあって、シャーベットと一緒にいただくととても美味しかったです。
My dessert was grilled peach, with peach sorbet and some crunchy almonds on top. In Japan peaches are very soft, very juicy and very fragrant, but peaches here tend to be hard without so much flavour (although I do often manage to let them get more ripe keeping them at home for a few days). These peach slices were crunchy, too – but I didn’t mind that, I guess they choose hard ones so they keep the shape. It was very nice when I ate it together with the sorbet and almonds.
夫は、エスプレッソをオーダーしたのですが、カップに可愛い蓋がついてきました。
My husband had an espresso, which came in a cup with a cute lid.
どれも美味しくいただきましたが、ワイン（白、サンセール）１本（高いものではなかったです、５０ポンドくらい）とで２００ポンド（３００００円）くらいで、正直とても高く感じました。香港でもシンガポールでも外食が高くて、そこそこ美味しいところだと４００００円、５００００円、一番好きだったレストランだと６００００円以上というお値段だったので３００００円もそう高くは感じなかったと思いますが、イギリスは香港やシンガポールに比べて外食がお安く、特にロンドンの高級レストランに行く機会がほとんどないので、３００００円は高く感じます。ここのレストランはミシュランの星もついていませんし、高級レストランのイタリアンというよりもお料理のスタイルはカジュアルな方ですし、素晴らしい景色が窓から見えるわけでもなですし、高級イタリアンやフレンチのようにソースなどに時間をかけているわけではないですし、盛り付けも簡単な普通の盛り付けなので、相場からすると高すぎるように感じました。
It was all very good, but with a bottle of white wine (not an expensive one, about 50 pounds), the total bill was about 200 pounds and it seemed very steep for what it was. In Hong Kong and Singapore, eating out was very expensive and a meal like this would probably cost us about 300 pounds and we used to spend 400 pounds or more in some restaurants. However, we have been finding eating out in England very inexpensive comparing to Hong Kong and Singapore. Maybe because we haven’t had a lot of chances to eat in expensive restaurants in London, but this restaurant has no Michelin star, their cooking style isn’t very complicated and time consuming like some of the expensive Italian or French restaurants, and they obviously don’t spend hours making sauces etc , the plating style is very casual and it’s not as if you get a beautiful view either, so considering all this it does seem a lot more expensive than we would have guessed.