まだ少し先のように感じていましたが、あっという間に明日はクリスマスイブ。最後まで行けるかどうかわからない状況でしたが、明日のクリスマスイブから３日間、デボン州の大好きなホテル「Gidleigh Park」で過ごして来ます。

Just the other day I was thinking there is still time before Christmas but it’s already Christmas Eve tomorrow.  We couldn’t be sure that we would, but we have now decided to go and stay at “Gidleigh Park” from tomorrow for 3 nights.

結婚してからイギリスに来るまでは、ほとんど毎年、クリスマスは（日本ではクリスマスに近い日曜日でしたが）家で夫が盛大なクリスマスディナーを作ってくれて、クリスマスらしいクリスマスを過ごしていました。たまにクリスマスをリゾート地で過ごすこともありましたが、そんなときでも日にちはずれましたが家に戻ってから必ず夫がクリスマスディナーを作ってくれてクリスマスらしい気分に浸っていました。なのですが、イギリスに引っ越して来て最初のクリスマスだった２年前は、ホテルで過ごそうか、ということになりました。イギリスではほとんどの方達が子供さんやお孫さんと一緒に過ごすのが当然で、わたしたちは夫の兄弟はいるもののそれぞれに家族がありますので２人だけで過ごすことになります。家族がいない外国で２人なのは慣れていますが、イギリスで２人というのはなんだか寂しい気がしました。それに、香港やシンガポールでは２人だけのために七面鳥を焼いても残ったものはヘルパーが教会に持って行ってみんなで食べてくれましたが、ここではそれも出来ないので２人で七面鳥を焼く気持ちにもならなかったというのもあります。まぁ、七面鳥に拘らず他のお肉をローストしても良いのですけどね。

Since we got married until we came to England, my husband would always cook a proper Christmas Dinner every year.  Occasionally we spent Christmas at a beach resort but even then he would cook Christmas Dinner after we got back and we would enjoy it.  However, when we moved to England 2 years ago we decided to spend Christmas in a hotel.  In England everyone (who has families) spends their Christmas with their children and grandchildren.  Although we have my husband’s brothers, they have their own children so we would end up being just two of us, which never bothered us when we lived overseas but it seemed a bit sad for my husband to do that in his own country.  Besides, when we lived in Hong Kong and Singapore, whatever is left from Christmas dinner was enjoyed by our helper and her friends at a church, we wouldn’t know what to do with the turkey left-overs here.  Of coure we could have some other roast meat rather than turkey…

何しろ、そんなこんなで最初のクリスマスは「Gidleigh Park」で過ごしました。上げ膳据え膳でのんびり出来てなかなか良いものだったので、去年も予約をしていましたが、コロナの状況が良くなかったのでぎりぎりでキャンセルしました。今年もそうなりそうな気配もありましたが、結局行くことにしました。去年と違ってほとんどの人がワクチンを摂取していますし、Gidleigh Park に泊まりに来る人はある程度年齢が上の方がほとんどなのでブースターも終わっているでしょうし、ホテルのスタッフは毎日コロナのテストをしていますし、ホテルによっては室内で他の宿泊客達と交わる場がありますが、Gidleigh Parkでは初日にワインテイスティングがあるだけで他はそれぞれのテーブルで食事をするだけなので、まぁ、安心かな、と思っています。

Anyway, we decided to spend our first Christmas (2019) in England in Gidleigh Park, which we enjoyed very much.  It was very relaxing, as we didn’t have to cook or do any washing up.  So we had booked the same package last year as well but we cancelled it close to Christmas because the situation with Corona looked too bad at that time.  I wondered if the same thing would happen this year, but we decided to go ahead now.  Unlike last year, most people have had their jabs.  People who would stay at Gidleigh Park are mostly older people, who would have had the booster as well.  The hotel staff gets tested every day.  Some hotels have events that their customers mingle with each other but at Gidleigh Park it was only at a wine tasting on the first day (if you attend it), there is no mingling any other time, we all sit at individual tables for meals.

 

ということで、明日から３日間たくさん食べるので、今日の夕食はスープとチーズにしました。スープは、Marks & Spencer’s のカレー味の野菜とレンティルのスープ。

So, we will be eating a lot from tomorrow for 3 days, hence we had a light supper tonight of soup & cheese.  The soup was  curry flavoured vegetable & lentil soup from Marks & Spencer’s.