今日の夕食は、ちょっと久しぶりになる「おうちピクニック」でした。アランデルの食材店のソーセージ・ロールが美味しいので夫が買いに行ってくれたのですが、「雛豆とチリパイ」というサモサの中身をパイ生地で包んだようなのも買って来てくれたので、今日はチーズはなし。パイ生地に包まれたものが結構お腹にたりました。他にはガーリック入りのサラミ他２種類のサラミ、トマト、セロリ、ゆで卵、葡萄、ロメインレタス、トマトチャツネ、ブランストン・ピクルス。美味しくいただきました。

Today’s dinner was “Picnic At Home”.  My husband went to a special grocery shop in Arundel to get a sausage roll but he also got Chick Pea & Chilli Pie (the filling was similar to samosa filling), which were both quite filling, so no cheese today.  We also had some salami with garlic, 2 other kinds of salami, tomatoes, celery, hardboiled eggs, grapes, romaine lettuce, tomato chutney, and Branston Pickles.  We enjoyed it!

明日から３泊でニュー・フォレストのリンドハーストにあるお友達のコテージをお借りして宿泊してきます。イギリスは珍しく長期間お天気が良く、この先もまだ１週間ほどはお天気マークが続いているので、どこか行きたいね、ということで急遽決まりました。我が家から１時間ほどの距離なので旅行とも言えない距離なのですが、イギリスに引っ越して来て家がまだなかったときと入居してからリノベーションで１ヶ月家を空けたときに何週間か宿泊したので、とても落ち着くのです。ほんの１時間の距離でも気分転換になると思います。

We are going to rent a cottage that our friends have in Lyndhurst in the New Forest from tomorrow for 3 nights.  The weather in England has been and is expected to be exceptionally beautiful for the next week so yesterday we decided to go away for a quick break.  Lyndhurst is only an hour from home so I don’t know if we can call it a holiday, but it’ll be a change of scene and we feel very comfortable in the cottage because we spent weeks there after we first moved to England and didn’t yet have a home, and a bit later on when our house was being renovated.

ただ、残念ながらWi-Fiがありません。以前も試したのですが、Wi-Fiなしで電話でアップしようとすると写真のアップが出来ないことが多いので、もしかすると戻るまでアップが出来ないかもしれません。土曜日に戻ります。

The only problem is that there is no wifi in the cottage.  When we were staying there before, I tried and failed to blog posts with photographs, so I may not be able to post any until we get back home, which is next Saturday.