Garden Update

明日から3週間お庭の様子を見ることが出来ないので、今日の様子を記録しておこうと思います。今日は夕方まで雨で寒かったのですが、数日お天気が良く暖かい日が続いたのでどんどんアリウムが咲いて来ています。3種類のうち1種類特に大きな種類があるのですが、それはまだ開いていなかったりやっと少し開き始めたものばかりですが、他の2種類(と言っても正直わたしには見分けがつきません)はかなり開いています。少し心配だった匂いは、今のところ感じません。

We are going on a holiday for 3 weeks tomorrow, so I thought I’d record what our garden looks like now.  It was a miserable day although it did clear up in the evening, but we did have a few quite nice days until yesterday so lots of alliums are opening up.  1 out of 3 kinds that we have is particularly large type but they have just started to open up and none of them is fully open yet.  The other 2 (although to be honest I cannot distinguish one from another) are quite open.  So far I haven’t smelled of onion-like smell from them.

 

 

 

 

 

アップしたことがなかったような気がしますが、わたしの希望でスモークツリーを2本植えています。植えた時は小さな裸の木でしたが、ずいぶん成長して葉っぱもたくさんついています。花はまだ咲いていませんが、葉っぱだけでもとっても綺麗。

I have a feeling I may not have posted these but we have 2 smoke trees on my request.  When they were planted they were very small and bare, but now they have quite a lot of beautiful leaves though no flowers are out yet.  Even without flowers they look beautiful.

 

 

こちらもわたしの希望で植えていただいた、ビバーナム・スノーボール。お花のレッスンで度々使った花材で、大好きなお花。お花で使った時はいつも小さくてグリーンだったと思うのですが、多分あれは蕾の状態なんですね。だんだんお花がしっかりしてきて、色も白くなります。この写真を撮ったのは数日前でこの時点ではまだグリーンっぽかったのですが、今はほとんどが白くなっています。

I also requested these Vibernum Snowballs, which I used often at flower classes, I love them.  I have a feeling that whenever I used them at flower classes they were pale green with soft texture, I think they were in buds.  They are now firmer and white.  When I took these photos they were still quite green but they’d changed in the last few days to white.

 

 

1種類のサルビアがだいぶん開いて来ました。これは、お庭のいろいろなところに植えられています。写真は撮りませんでしたが、もう1種類のサルビアはまだ咲いていませんが、花穂がだいぶん伸びてきました。

One of the 2 kinds of salvias are oopening quite a lot, these are in many places in the garden.  I didn’t take photos but the other kind are also growing well with the flowerring parts getting longer.

 

夕方の日差しが当たっている時に撮ったので白飛びしていますが、ハーブように買って準備していた奥のパティオの塀側に置いた大きな長方形のプランターに、やっとハーブを植えました。

When I took these photos there was strong bright evening light on them so they don’t look good, but we have also planted the large rectangar planters with herbs.

こちらは、大きな2つはセージ(2種類)、奥にタイム、真ん中辺りにオレガノ、右端の小さなの2つはニラ。

The 2 large plants are 2 different kinds of sage, at the back there is tyme, then oregano and the 2small ones on the right are garlic chives.

 

こちらは、左奥が赤唐辛子、その前がパセリ(イタリアンパセリをお願いしたのにカーリーなのが来てしまいました)、唐辛子の隣がバジル、その前がコリアンダー、真ん中あたりに6つあるのは、ガーデンデザイナーさんがプレゼントしてくださったカイラン、その右側に3つ(2つしか写っていませんが)紫蘇が植わっています。

In the back left is red chilli, in front of that is parsley (I asked for Italian parcely but curly one came…), next to chilli is basil, in front of that is coriander.  Then there are 6 same plants in the middle, they are Kailan, our garden designer gave them to us.  Then on the right there are 3 shiso (steak leaves) – one isn’t in the photo.

 

 

旅行中、お庭の様子を見ることが出来ないのがとっても寂しいです。特にこの時期は日々の変化が大きいので、毎日何かしら変わっていますしね。

We are going to miss our garden while we are away, 3 weeks is a long time not to see the garden specially now because plants are growing fast.  You find something new every day.

お庭をリノベーションすることになって以来、少しはお勉強になるかと思い、YouTubeでガーデニング関係の動画をたくさん見ています。素晴らしいお庭を作っておられる方がたくさんおられて、見ているだけで楽しい。主に日本の動画を見ているのですが、イングリッシュ・ガーデンを目指しておられる方が多い様子なのが興味深いです。やはり、ガーデニングといえばイギリスと思われる方が多いらしく、ツアーでイギリスにいらしてお庭巡りをされる方も多いみたいです。

Since we started the garden renovation, I started watching videos of gardening on youtube hoping to learn something and I find it fun to watch them because there are so many beautiful gardens.  I’m watching mainly Japanese ones and I find it  very interesting that the majority of the people I’ve watched are trying to make “English gardens”.  I suppose England is “the” gardening place to many Japanese and some people even come to England to see ‘gardens’ specifically.

でも、日本の方達が「イングリッシュ・ガーデン」と思っておられるのと、実際の一般のイギリスのお家のお庭とはずいぶん違うようような気もします。

I find, though, that ‘English gardens’ that Japanese people seem to belive are quite different from the majority of gardens that ‘normal’ English people have.

よく見かける日本の方達が作られておられるお庭には、たくさんの種類の植物が少しずつ植えられているケースが多いように思います。何百種類もの薔薇を植えられている方もたくさんおられますし、他の植物も然り。イギリスにもそういうお庭もあるのかもしれませんが、我が家のお庭を見ておわかりのように、お庭が小さめでも大きめでもそれほどたくさんの種類の植物は植えていず、大きくなるとそれだけ1つの種類の数を増やすという感じです。

Most,  if not all, of the gardens I saw on Youtube have so many different kinds of plants!!  A little bit of everything seems to be the case.  Many of them have hundreds of different kinds of roses, for example.   Perhaps that’s the way how Japanese tend to be?  Or is it what they think of an English Garden?  I’m not sure.  I guess there may be people who have such gardens, but as you can see from our garden, I think most people don’t have that many kinds of plants.  Those who have larger gardens just have more number of each plant rather than having more and more kinds.

そして、今回、フロントガーデン(お家の正面にあるガーデン、あまり広くはありません)もリノベーションすることになり、同じガーデンデザイナーさんにお願いして企画中です。わたしは好きなお花がたくさんあるのでもっともっといろいろな種類のお花を植えたいのですが、ガーデンデザイナーさんに却下されました(笑)。ぼちぼちと、ガーデン・デザイナーさんには内緒で、勝手にあちらこちら空いているところに植え足そうと思います(笑)。お近くにお住まいなので時々見に来られるような話しなので、嫌味を言われるかもしれませんが。

We have decided to have our front garden renovated as well, it’s just a small border that we have so it’ll be a much simpler job.  We asked the same garden designer and she has already made the planting plan.  I would love to have more different kinds of plants but our garden desinger wouldn’t.  Well, I will probably find gaps both in the back garden and the front garden and plant what I want after what we have planted initially settles without telling her!  She lives nearby so she may pop in to see our gardens and may not like what I might do, but we are allowed to do so as they are our gardens!

 

 

Leave a Reply