昨日も書きましたが、この週末はエリザベス女王のプラチナム・ジュブリーのお祝いの週末になっていて、昨日と今日は祝日になっており、イギリス中でストリートパーティーが開かれていることと思います。わたしたちはストリートパーティーではないのですが、お隣のご夫婦がお庭で持ち寄りパーティーに伺いました。
As I wrote yesterday, yesterday and today are public holidays in the UK to celebrate the Queen’s Platinum Jubilee and I guess there have been, and will be, a lot of street parties held all over the UK. Ours was not an actual street party but our next door neighbour held a party in their garden – it was a pot luck party.
わたしたちが住むところはクロースと言って道路から小道に入ってぐるっと円を描いて行き止まりになっていて、７軒の家が立っています。そのうち６軒はわたしたちと同じく退職した夫婦が住んでいて、１軒はお若いご夫婦とまだ小さなお子さんお２人が住んでいるので、その７軒全員と、パーティーを開いてくださった方の息子さんお２人、奥さん、お孫さん４人、もう１軒のご夫婦の息子さんとお孫さん、全員で２０名を越す人数の集まりでした。
Where we live is a close, when you turn into a narrow pass from the main street the pass goes around shaping sort of a circle and there are 7 houses around the green in the middle. Six out of the seven are occupied by people retired like us and one is occupied by a young family with 2 small children. The host’s 2 sons and their families, and the son and family of another neighbour couple also joined us so there were more than 20 adults plus some children.
持ち寄りパーティーなので何かお持ちしなくてはいけないわけですが、ちょっと珍しくてあまり作ってくる人がいなさそう、ということと、作り慣れているものの方が失敗する確率が低いこと、早めに作っても大きく味が変わらないということで、クスクスサラダとタイビーフサラダをお持ちしました。２０人分もの量を作るのは久しぶりで、結構切る作業が多いので思っていたより時間がかかり、バタバタしました。写真を撮る余裕もなくお持ちして、パーティの間も親しくない方達の中で写真は撮りにくいので、最後のケーキと、持ち寄ったあれこれが乗ったテーブル（ほとんど食べてしまった状態でしたが）だけ撮りました。
As it is a pot luck party, I needed to take something. After thinking for a while, I decided to take couscous salad and Thai beef salad because they are a little unusual, so not as likely that other people would bring them, and I’m used to making them so I wasn’t likely to make a big mistake, and they can stay good for quite a while after being made. It’s been a long time since I made any food for such a large number of people and there was a lot of chopping involved so it took longer than I expected – I was so rushed that I forgot to take photos of them. I also didn’t take many photos at the party because I feel awkward doing so when I’m with people I don’t know very well. I took one photo of the tablefull of food after everyone took theirs and a couple of photos of a cake and cupcakes.
左の上のガラスの中に入っているのがクスクスサラダ、左の手前のちょこっとだけ写っているのがタイビーフサラダ。どちらも喜んでいただけて、特にタイビーフサラダは好評でレシピも聞かれました。みなさんがお持ちくださったものも、どれもとても美味しかったです！
The one in the glass bowl on the top left is my couscous, the one on the bottom left is my Thai beef salad. I’m happy to say that people seem to have liked them, specially Thai beef salad and they asked me for the recipe. Everything other people brought was delicious, too.
イギリスの国旗を模した飾りのケーキ。素晴らしい。これも、持ち寄りの中の１つ。美味しかったです！
Beautifully decorated cake, one of the neighbours made it.
可愛いカップケーキも。
She also made cute cup cakes.
わたしたちが引っ越して来たのが２０１９年の１１月で、翌年の１月にお隣のお隣がご近所パーティーを開いてくださったのでほとんどの方達と顔合わせはしていましたが、バタバタしているうちに３月末にロックダウンになり、その後長い間ほとんど人と会うことは出来なかったので、ロックダウン以来の初めてのご近所パーティーでした。小さなお子さんがおられるご家族は２０２０年の１１月に引っ越してこられたのですが、なかなかお目にかかる機会がないままだったので、きちんとお目にかかれお話出来て良かったですし、他の皆さんとも本当に久しぶりにお話をする機会が持てて良かったです。
We moved here in November 2019 and one of the neighbours held a party for us to meet the other residents in January 2020. We were very busy with unpacking and renovation of the house for a while after moving in and then lockdown happened at the end of March. Naturally we weren’t able to see anybody for a long time, then when we were allowed to see people we were seeing our families and friends so we hadn’t had any opportunity to really meet our neighbours other than a couple of them, and this was the first neighbourhood party since November 2019. It was great to see them and talk to them properly rather than just waving to each other, and it was great to see one family who moved here in November 2020 as I hadn’t had a chance to meet them until now.
人見知りなのでこういう機会は苦手なのですが、みなさん気さくでフレンドリーで、楽しい数時間を過ごすことが出来ました。そして、何よりも、持ち寄りのお料理の失敗がなくて良かったです！
I’m really not good at meeting new people, specially when it’s a large group, but everyone was friendly and lovely and we both enjoyed meeting them. I am also so relieved that my dishes came out OK.
ちなみに、今日は１日良いお天気で気温も２２度まで上がるとの予報で、パーティーを今日にして良かったねと言っていたのですが、お天気が良かったのは最初だけ、しばらくすると曇ってきて、ポツリポツリと雨が降り、そのうち本降りになりました。
The weather was supposed to be good today and was going to be as warm as 22C. Apparently it was 22C but it was sunny only in the beginning, it started spitting with rain later in the afternoon and in the end it rained properly.