今日も暑いです、２８度まで上がっています。昨日と同じようにキッチンのドアを全開にしています。暑い時はイギリスの家では夕方まで窓を開けずカーテンを閉めておくほうが涼しいと言われていて、確かに太陽が入らない方が気温は上がらないのかもしれませんが、風が通る方が実際には涼しく感じるように思います。わたしは日中はほとんどクーラーがあるクラフトルームにいますが、時々お水を取りにキッチンに行ったり、今日の夕食の準備を少ししたりしてキッチンに行くと先ほどまで暑くて、だらだらしていても汗をかく暑さでしたが、今行ったら少し涼しくなっていました。気温はまだ最高気温の２８度なのですが、風が結構入ってくるせいかもしれません。
Very hot today again, up to 28C. Like yesterday, we have the doors to the patio fully open. I hear that it’s better to keep the doors and windows and the curtains and blinds closed to keep the house cool when it’s very hot in England, and I guess keeping the sun away is better to lower the temperature indoors but it FEELS cooler with a breeze. I stay mostly in my craft room, which has an aircon, during the day but I do go to the kitchen to get some water or to prepare dinner etc now and again and it was very hot earlier, so hot that I got sweaty without doing anything much. However, it seems to have cooled down a lot now, the temperature is still at the highest 28C but I guess there is more breeze.
この暑さで暑い暑いと言っていると日本の方には笑われる（怒られる？笑）かもしれませんが、クーラーなしではこれくらいでも本当に暑い。雑草は気になるものの、暑すぎて、草取りもうちょこっとしかしていません。しばらく、ダラダラと過ごします。
I know people in Japan would laugh (or get annoyed?) to hear me say it’s so hot only at 28C and only around 50% humidity, but it really is hot when you don’t have an aircon. Although seeing weeds in the garden bothers me, it’s just too hot to do weeding properly, so I’m just doing a little now and again at the moment. I’m going to be lazy while it’s hot.
今日のランチは、こんな暑い日にピッタリの冷やし中華。少し前に今シーズンで初めて作って、今日は２度目。市販のものを使ったのでタレが少し甘かったですが、つるつると美味しかったです。夫も美味しいと言って食べてくれます。ちょっとしたランチの割には茹でたり切ったり、洗い物も結構出ますが。わたしは今の時期でなくても、実は熱々のラーメンより、この冷やし中華の方が好きです、多分、いろいろお野菜も食べられて食感も楽しめるからだと思います。
On such a hot day, cold ramen salad is perfect for lunch. We made it a couple of weeks ago for the first time this summer so this is the 2nd time. We used one of the kits so the sauce was a little too sweet for me but I still enjoyed it very much, it goes in so smoothly. My husband seems to like it, too. For a simple lunch, there is qute a lot of chopping, boiling etc and makes quite a lot of washing up but it’s worth it. I actually prefer this to hot ramen, I guess, because you have a lot of salad with it.
