今日は午前中チチェスターの美容院に行ってお昼頃に終わったので、最近オープンした「The Ivy Chichester Brasserie」でランチをしました。ロンドンに「The Ivy」というとても有名でなかなか予約が取れないレストランがあるのですが、そこのメニューを見るとイギリスの伝統的なお料理という感じで食指が動かないのでまだ行ったことはありません。そのレストランのキャジュアル版の The Ivy Brasserie はいろいろなところにあって、チチェスターに２ヶ月ほど前にオープンしました。たまたま、その少し前、６月にオックスフォードの The Ivy Brasserie で甥とフィアンセ（７月に結婚しました）とディナーをいただいたのですが、あまり美味しくなかったのでなんとなく行く気にならずにいましたが、お料理している人たちが違うことだし一度は行ってみようということで、予約が取れた今日行ってみました。
I had to go to my hair salon in Chichester this morning so we had lunch at “The Ivy Chichester Brasserie”, which opened a couple of months ago. We’ve never been to the Ivy in London because their menu doesn’t attract me, too Traditional English. However we had been to the Ivy Brasserie in Oxford in June, when we had dinner with our nephew and his fiancee (now wife as they got married in July), but we weren’t very impressed so we didn’t rush to go to the new one in Chichester. The chefs are different so we thought we should try it at least once and had lunch there today.
夫に前菜は、スモークサーモン。
My husband had smoked salmon for a starter.
わたしは、トリュフとチーズのアランチーニ。トリュフは香港で食べすぎて苦手な範疇に入って来てしまったのですが、他にこれと言って魅かれたものがなかったのでこれにしてみました。小さなアランチーニで一口で食べられていただきやすくて良かったです。でも、７つか８つあって、揚げ物なので結構お腹にくるのでこんなに入らないかな。夫に助けてもらいました。
I had arancini of truffle and cheese. Truffles are becoming one of the things I don’t like these days because I had too much of them in Singapore, but I didn’t find anything else that I felt like having. These were very small, one mouthful size, and were quite good. There were 7 or 8 of them so I had to ask my husband to help, as they are quite filling.
夫のメインは、シェパーズパイ。下のミートソースっぽい部分が羊だとシェパーズパイ、ビーフだとコテージパイ。わたしは羊は食べられないので家では必ずコテージパイなので、羊が好きな夫は魅かれたのだと思います。盛り付けがオシャレで美味しかったらしいですが、量が少な過ぎると言っていました。確かに。
My husband had Shepard’s Pie for the main. As I don’t eat lamb we don’t cook Shepard’s Pie at home so I guess he was attracted to it. It was presented in a very pretty way, he said it tasted good but was too small. I must say it looked small, not much mashed potatoes either.
ブロッコリーをサイドにオーダーしていました。
He also had broccoli as a side.
わたしは、フラット・アイロン・チキンとポレンタにしてみました。鉄の型みたいなもので上から押し付けて焼くのでパリパリの皮をイメージしていたのですが、あら、残念、全然パリッとしていませんでした。そして、さらに残念なことに、味がない。少しフェンネルなどのスパイスがのっていてその味はしましたが、全然お塩をせずに焼いているらしくて、上から足してもね〜。
I had Flat Iron Chicken with Polenta. I was expecting the skin of the chicken breast to be very crispy but it was flabby. How come? Isn’t it the point of using flat iron?? Also it wasn’t seasoned at all. It had some spices like fennel seeds so I could taste spices a little but without salt it’s just too bland. I did of course sprinkle on some salt but when you just sprinkle after cooking it doesn’t really work.
デザートは２つオーダーしてシェアーしました。りんごのタルト、カルバドスを温めてファイヤー！のパーフォーマンス付き。アイスは美味しかったのですが、肝心のタルトは焼き過ぎていてりんごの味もあまりしなくて残念。
We ordered 2 desserts and shared. One was Apple Tart with a performance of flambé with Calvados. Ice cream was very nice but the tart was a bit boring, it was baked too long so the pastry didn’t have a nice texture and we couldn’t taste much of the apples.
もう１つはクレーム・ブリュレ。上のパリパリ部分は良い感じでしたが、下の部分は個人的には甘さが足りない気がしたのと、バニラの香りが感じられず物足りなく感じました。
The other one was Creme Brulee. The texture of the crispy burned sugar was very good but I thought what is underneath wasn’t very flavourful, I couldn’t really taste vanilla and would have liked it to be a little more sweet.
サービスもいくつか問題がありましたし、しばらくは再訪はないかなと思います。サービス料金を入れて（ガス入りのお水も１本）９０ポンド（１４５００円）と高いですしね〜。この辺りにはちゃんとしたレストランがほとんどないので、オープンを楽しみにしていただけに、残念。すごい人気でなかなか予約が取れないですし、周りの人たちは「美味しかった」とおっしゃっているので、わたしたちの運が悪いのかどうなのか。
We had a few problems with the service as well, and the food was underwhelming, so I don’t think we’ll rush back. Including a bottle of sparkling water and the service charge it was 90 pounds, which seems a lot for an underwhelming lunch. There are hardly any proper restaurants around here so everyone was looking forward to this place opening, including ourselves, so we are disappointed. Having said that, it is very popular, it’s hard to get a table and some people around me who had been there said their meals were good, so maybe we were unlucky…?