今日は午前中はひょんなことでご縁があり、比較的近くにお住まいの日本人の女性とアランデルのティールームで初めましてのお茶をしました。２時間半、たっぷりおしゃべり。人見知りですが、２人だけだと結構お話出来たりします。お互いのこれまでのこともたくさん話すことがありますしね。とてもとても久しぶりに、日本語で会話しました。特に普段日本語で会話したいと思うわけでも、日本の方と話したい、と強く思うわけでもないのですが、やはり日本人同士でお話するとほっとする部分もありますし、国籍に関係なくお知り合いが増えるのは嬉しいこと。これも何かのご縁なので、これからお知り合いになれれば良いなと思っています。

This morning I met a Japanese lady, who lives not too far from here, for tea in Arundel for the first time. We were introduced by someone we met recently and made this arrangement to get together for a chat.  Although I am shy I am usually OK with meeting just one lady and naturally we had tons to talk about each other as we didn’t know anything about each other, we chatted for 2 and a half hours without stop.  It was only the 2nd or 3rd time that I talked seriously in Japanese since I moved to England.  I don’t particularly feel the need for talking in Japanese or meeting other Japanese people, but it is quite comforting to talk to another Japanese , and regardless of the nationality it is good to get to know someone new.

 

お茶をした、「Belinda’s Tea Rooms」。

Bellnda’s Tea Rooms, where we had tea.

 

 

その後、わたしは２時半からチチェスターで用があったので、夫にピックアップしてもらってチチェスターでランチをしました。ここも久しぶり、「Bill’s」に行ってみました。有名なオーストラリアのお店ではないです。ここは雰囲気はとても良いですし、お店のスタッフもとてもにこやかで良い感じなのですが、食事はやっぱりあんまりでした。

I had a nail appointment in Chichester at 2:30 so my husband picked me up around lunch time and we had lunch in Chichester.  We tried “Bill’s” this time, we hadn’t been there for a long time and thought we’d give it another go.  We both like the interior very much and the staff is all very smiley and friendly, but sadly the food wasn’t so good.

 

わたしは、チキン・シャワルマ。残念ながら、チキンは硬くてパサパサでなかなか飲み込めない。塩胡椒も足りていず、マリネもあまり味がなく。

I had Chicken Shawarma, but the chicken was very tough and dry and quite hard to swallow.  Not much seasoning, not much flavour from the marinade.

夫は、ブランチ・サンドイッチ。
My husband had Brunch Sandwich.

 

今日はしっかりランチを食べるつもりではなかったのですがパンがたくさんあったので（食べきれませんでした）、かなりお腹が膨れてしまい、夕方になってもお腹が空かず、今日予定していた夕食は取りやめて軽くブルスケッタで済ませてしまいました。

We weren’t planning to have a big lunch and  were going to cook dinner, but we didn’t feel hungry in the evening as we had lots of bread at lunch so decided not to cook dinner and have Bruschetta for supper.