今日は、香港時代からのお友達３組とサンデー・ランチをご一緒しました。場所は、Millstream Hotel のレストラン、わたしたちは今回が３回目。ご一緒した１組のご夫婦は比較的近くにお住まいの仲良くしていただいているご夫婦、１組はニュー・フォレストにお住まい、もう１組は香港から比較的最近イギリスに引っ越して来られたカップル（男性２人）。香港から最近引っ越して来られたお２人とは随分久しぶり、１０年くらい会っていなかったかもしれません。
We had Sunday Lunch with a group of friends from our Hong Kong days at the “Millstream Hotel Restaurant” in Bosham. We’d been there twice before. One couple are our good friends, who live relatively close and we do meet relatively often, one couple live in the New Forest and I think we last met about a year ago, the other couple (2 guys) moved from Hong Kong quite recently and we hadn’t met them probably in about 10 years.
ベジタリアンがお１人おられてモロッコ風チックピーのタジンを召し上がっていましたが、あとは全員ローストポークかローストビーフ。わたしは最近家でローストポークをしたばかりなので、ローストビーフにしました。
One of them is a vegetarian and he had Moroccan Chickpea Tagine (he said it was very good), but being a Sunday Lunch, the others had either roast pork or roast beef. I had the roast beef as we’d had roast pork at home quite recently.
そして、今日は全員何かしらデザートもいただき、わたしはスティッキー＆トフィープディングにしました。美味しかったのですがお腹がいっぱいになり過ぎて、食べなければ良かったと後悔しました、苦しい。
We all had some dessert – mine was Sticky Toffee Pudding, which was good, but afterwards I wished I hadn’t done it as I got too full and too uncomfortable!
ブラックベリーシャーベットの盛り付けが可愛かったです！
Blackberry Sorbet was presented beautifully.
お腹いっぱいなので夕食は食べないか、トーストか何か摘んで終わりにします。
As we are still very full, we’ll either skip our evening meal or have a piece of toast or something.
たくさんおしゃべりして、楽しいひとときでした。
We chatted a lot and had a lovely afternoon.
今朝方、豪雨になっていたようですが（わたしも夫も寝ていて知りません）、お昼頃からしばらく良いお天気になっていました。でも、ランチを終えて外に出る頃（夕方４時）には空が暗くなっていて、帰ってくる途中から雷雨になりました。雷雨になると、シンガポールを思い出します。
Apparently, very early this morning it rained very heavily (we didn’t know that at all as we were fast asleep) but it was quite sunny around lunch time. However, when we came out after lunch (around 4:00pm), the sky looked very dark and it started raining and thundering on our way home. Thunder always reminds me of Singapore.
明日から３泊でコッツウォルズに旅行に出ます。お天気予報があまり良くないのですが、良い方に変わってくれますように。２日間はホテルでガーデニングのコースを受けるのでお天気が悪くてもそう問題ないのですが、１日は紅葉を見に行く予定なので、そこそこ良いお天気になってほしいのです。
We are going to the Cotswolds tomorrow to stay for 3 nights. The weather forecast isn’t very good but I’m hoping the actual weather will be better than the forecast. We’ll be taking a gardening course for 2 days so we don’t mind the weather then, but we have one day when we are hoping to go and see some autumn leaves so I hope the weather will be OK that day.
レストランのすぐ近くにあったお家。イギリスにはまだまだたくさん藁葺き屋根が残されていて、趣があって大好きです。大きな蜘蛛が出るらしいので、住みたくはないですが。
A house near the restaurant. There are still lots of thatched roof houses in England, they look lovely, I love them – although I don’t want to live in one because I hear you get huge spiders.
