華やかなロンドンから戻って来ました。あっという間の３泊、４日。３泊だとそこそこゆっくり出来るものの、どうしても行きたいと思うところにしか行く時間はないので、もう少しゆっくりしてのんびりと、特にこれという目的なしにデパートの中を巡ったりする時間もほしいな〜と思います。田舎にはデパートのようなところがないのです。

We are back home from sparkling London.  The 3 night’s stay went very fast.  Although 3 nights isn’t short, it’s just long enough to go to the places we cannot miss and get what we really want to get, it would be nice to have a little extra time so we can just leisurely browse in a nice department store, where we can see a lot of different brands of things, as there isn’t any proper department store around here.

ロンドンでは普段食べられないものを食べて、綺麗なクリスマスのイルミネーションを楽しんで、クリスマスムードに浸って来ました。去年に比べて随分人が多く、わたしたちは初日の夕方タクシーに乗った時に渋滞していたくらいで他は大体ホテルから歩いたので知らなかったのですが、お友達情報によると混みすぎて地下鉄の駅がクローズになったりバス停には長蛇の列が出来たりしていたそうです。火曜日は１５０００歩近く、水曜日も８０００歩弱と結構歩きました。寒かったのは寒かったのですが歩けばすぐ暖かくなる程度で、風がなかったので歩きやすい気候でした。お店の中に入ると暖房が入っているので（特にキツすぎるとは思わなかったですが）コートを持ち歩くのが面倒でしたが。

We enjoyed eating what we usually cannot eat, and the beautiful Christmas illuminations, which made us feel quite Christmassy.  Comparing to last year, it was much busier, though.  According to a friend it was so busy that the tube station she wanted to take a tube from was closed and there was an extremely long queue at the bus stop as well.  We didn’t take a tube or a bus but did notice it was very busy when we took a taxi to a restaurant on the first evening.  Other than that, we mostly walked from and to our hotel so we didn’t even know the problem.  We walked nearly 15,000 steps on Tuesday, nearly 8,000 steps on Wednesday, which is a lot for us.  Although it was cold, it wasn’t too bad, we felt warm enough quickly once we started to walk, there was no wind so that made it quite comfortable.  The only problem was we had to carry our coat once we went inside a shop as we felt too warm (though I didn’t feel the heating was too strong).

急に寒くなって（もう１２月なので寒くて当たり前なのですが）、わたしのクラフトルームだけは暖かいですが、他のお部屋は日中はセントラルヒーティングは入っていない時間帯でこの数日オフになっていたこともあり、戻ってきたら寒くて寒くて。ホテルのお部屋は暑すぎてクーラーを入れるくらいでした。

It’s suddenly gone cold (it’s high time it did as it’s already December) and our house felt very cold when we got back since we arrived home at the time when the heating isn’t on and it wasn’t on for the last couple of days except my craft room.  The hotel room was too warm, we even put the air-conditioning on there (for cooling).

さて、ロンドンの続きです。３日目のランチは、「The Ivy Asia」に行きました。「The Ivy」というのはとても有名なロンドンのレストランですが、そのカジュアル版の  The Ivy Brasserieと  The Ivy Asia は英国のあちらこちらにあります。The Ivy Brassiereはオックスフォード店とチチェスター店に行ってみましたが、わたしたち的には撃沈したので、The Ivy Asia もだめかもと思いつつ行ったのですが、アジア風の創作料理という感じのお料理でお味は全体に塩辛いもののまずまずでした。

Now, back to London.  We went to The Ivy Asia for lunch on our 3rd day in London .  The Ivy is a very famous British food restaurant, but they have their casual restaurants “The Ivy Brasserie” and “The Ivy Asia” in various places in the UK.  We tried the Brasserie Ivy in Oxford and in Chichester but didn’t much like either of them so we were a little anxious about the Ivy Asia but it wasn’t bad though most of what we had were a little too salty.

 

内装は、香港を思い出す感じのギンギンギラギラですが、これはこれで楽しいと思います。

The interior reminded me of Hong Kong, very glitzy; it is fun, though.

 

 

 

 

食器類は、和食器っぽい雰囲気。

Crockery is quite Japanese looking.

 

夫は、マグロとアボカドのロール寿司（とありました）。美味しいと言っていました。

My husband had tuna & avocado roll sushi, which he enjoyed.

 

わたしは、アボカドときゅうりのロール寿司。まぁまぁでした。寿司飯にはあまり味はついていなくてかなり硬めのご飯。

I had avocado & cucumber roll sushi.  It was OK.  Sushi rice didn’t seem to have much seasoning (we usually season it with vinegar & sugar) and was quite hard, but not too bad.

 

キムチとポークのダンプリング。かなりしょっぱかったですが（キムチのしょっぱさだと思います）、まずまずでした。

Kimchi and pork dumplings.  It was a little too salty for me but not too bad.

 

チキンの串焼き、ピーナッツソース。サテーですね。これは柔らかくてとても美味しかったです。

Skewered chicken with peanut sauce.  I guess it’s really a satay.  Very tender and very tasty.

チリとヌードルのサラダ。麺は多分お蕎麦だったと思います。お醤油の量が多すぎてしょっぱかったですが食べられる程度。ライム汁とライムの皮の香りが良かったです。悪くはなかったです。

Chilli & noodle salad.  I think noodles were soba  It has a little too much soy sauce, which made it a little too salty but not as salty that I cannot eat.  I liked the fragrance of lime juice and lime rind.  Not too bad.

デザートにパッションフルーツのジャム（？）入りドーナッツ。量が多くてびっくりしましたが、油っこくなくて美味しくいただきました。

For dessert we had passionfruit donuts.  The portion was surprisingly large, but it wasn’t oily and was quite nice.

キリンビール２本とサービス料込みで£92（１５０００円強）。品数を結構オーダーしましたしデザートもいただいたので、イギリスでは妥当なお値段だと思います。

We had 2 bottles of Kirin beer and it was £92 including the service charge.  We ordered quite a few items as well as a dessert so it’s about what we expected.

イギリスは日本のようにランチタイムにお得なお値段でいただけるというところはほとんどなく、ランチもディナーも大体同じ（メニューが多少変わってもお値段的には同じくらい）なので、ランチは特に高く感じます。でも、幸か不幸かシンガポールも外食は高かったので大きなショックはありません。

In England, unlike in Japan, they don’t offer good value lunch time menus in general, they may have different menu but the prices are not particularly less expensive than dinner time, so eating out at lunch time feels specially expensive.   Fortunately or unfortunately, eating out was expensive in Singapore, too, so we are pretty used to it.