今日は最近お知り合いになったご夫婦（奥様が日本人、ご主人様がイギリス人）とアランデルの「 Thai Time 」でランチをご一緒しました。わたしと奥様は一度お目にかかっていますが、他は初対面。以前アランデルにお住まいだったそうで、お気に入りのレストランが「Thai Time 」とお聞きして、たまたま、昨日に続いてのタイ料理になりました。わたしはタイ料理は大好きなので、続いても全然平気です。
We had lunch with a couple (the wife is Japanese and the husband is English) at Thai Time in Arundel today. I had met the wife before but not her husband and my husband only said hi to the wife once and hadn’t met the husband. They lived in Arundel some years ago and one of their favourite restaurants is Thai Time so we happened to have Thai for 2 meals in a row (as we had Thai dinner yesterday), but I don’t mind having Thai food for a few days consecutive as I love Thai food.
チキンサテー。柔らかくてとても美味しい。
Chicken Satay. Very tender and delicious.
春巻き。
Spring rolls.
エビの炒め物。
チキン・マサマンカレー。
チェンマイソーセージ。これは今はメニューにないのですが、以前いただいていた時に大好きで、事前に連絡をいただければ作っておきますと言ってくださっていたのでご連絡していました。ただ、以前のとは違っていました、多分、発行の時間が足りなかったのかな、と思います。
Chiang Mai Sausage. They don’t have this on the menu any longer but when we told them I was sad they don’t because I used to love it they said they’ll prepare it if we contact them in advance – and they kindly did. I thought it wasn’t the same, though… perhaps I didn’t give enough time for it to be fermented well.
写真を撮り忘れましたが、この後バナナフリッターを２つオーダーしてシェアしました。わざわざ用意していただいたチェンマイソーセージはポークの臭みが感じられ残念でしたが、他はどれも美味しくいただきました。
I forgot to take photos but we also ordered 2 banana fritters and shared between 4 of us. Sausages were a bit too gamy for me and I felt bad because they specially prepared it for us, but I enjoyed everything else.
お２人とは年齢も境遇も随分違いますが、長い間日本にお住まいだったという共通点があるので初対面とは思えないくらいお話も弾み、とても楽しいひとときでした。また、近いうちにお目にかかれますように。
Although their ages and circumstances are quite different from ours, there is a major common ground of having lived in Japan so we didn’t run out of topics to talk about and had a great time. Hope we can get together again.
そして、たまたま、ついこの間別のお友達ご夫婦との間で話題になったロンドンの「となりのトトロ」のお芝居のことも話題になりました。
Incidentally, they also mentioned “My Neighbour Totoro”, the play I wrote about the other day.