今日もとっても良いお天気でした。明日は雨が降る予報で、しばらく太陽は拝めないみたい。

It was another lovely and sunny day today, but they forecast rain tomorrow and it looks like we won’t be seeing the sun for the next few days.

今日の夕食は、ローストビーフをストウブで作ったポットローストでした。ヨークシャープディングは上手く膨らんでイェイな気分でしたが、ローストビーフは火が入り過ぎ、そして多分部位のせいだと思いますが噛みにくく残念でした。

Today’s dinner was pot roast beef.  Yorkshire puddings came out great, yay!  However I over-cooked the beef and it was quite chewy probably because of the cut as well as being over-cooked.

普段、家では食後のデザートはフルーツだけなのですが、昨日のアフタヌーンティーで食べなかったケーキを昼間いただくのを忘れていたので、食後のデザートにいただきました。イギリスでのアフタヌーンティーのケーキ類にしては小さくて可愛らしいと思いますが、お味の方はイギリスのケーキそのものでした。ほとんどがバタークリームとぼそっとしたスポンジケーキ。見た目が可愛いだけで、よしとしましょう。

When we have dinner at home, we usually have just fruits as a dessert, but we forgot to eat the left-over cakes from the afternoon tea this afternoon, so we had them after dinner with coffee.  They look dainty and pretty for cakes in England but the tastes were very English, mostly butter cream and rough sponge base.  I’m happy enough that they looked pretty!