イギリスでは先週末はメーデーで３連休、今週末はチャールズ王の戴冠式で３連休、戴冠式は今日雨の中行われました。わたしも含めて周りの反応はエリザベス女王のプラチナ・ジュブリーに比べてあまり盛り上がっているとは思えませんが、多分ロンドンはそれなりに盛り上がっているのでしょう。それにしても、お天気が悪くてお気の毒でした。

We had a bank holiday Monday last Monday but this coming Monday is also a bank holiday because of King Charles’ Coronation, the actual Coronation was today – in the rain.  I don’t think people are as excited about it as they were at the Queen’s Platinum Jubilee including myself, but perhaps there is a lot more excitement in London.

昨日、２時間植栽をしたので今日は絶対に足が筋肉痛で大変だと覚悟していましたが、あら、不思議、全然平気でした。腕は少し痛いですが（土を掘るのに力が必要）、それほど気にならない程度。今日は残っていたベロニカを午後雨が降り止んだちょっとの時間に植えました。その後また降り出して概ね一日中降っていましたが、植栽した後なのでわたしたちにとってはありがたい雨です。

As I worked hard to do some planting in our garden and was squatting down for most of the 2 hours we worked, I was prepared to get very painful legs today – but no pain really, I’m happy to say.  I noticed a little pain on my right arm when I moved it in a certain way, but not bad at all.  We did plant the Veronica today, which we didn’t have time for yesterday, when the rain stopped for a short time this afternoon.  It started to rain soon after we finished planting them and rained for most of the rest of the day.  As we planted quite a lot of little plug plants yesterday and today, we actually welcome the rain!

今日の夕食は、少し前に作って冷凍していたハンバーグを使って、ハンバーガーにしました。バーガーには、ソース（マヨネーズとケチャップとシラチャ）、レタス、トマト、炒めた玉ねぎ、きゅうりのピクルスを挟みました。夫はハンバーグの上にチーズを乗せて溶かしたものも。サラダとオーブンチップス添え。

Today’s dinner was Hamburger using the Japanese style Hamburgers that we made and froze some days ago.  On the burgers we put sauce (mayonnaise, ketchup, Sriracha), lettuce, tomato, sauteed onion, and gherkin.  On my husband’s we also put some cheese and let it melt.  On the side, we had a salad and oven chips.