今日のランチはお友達のお家でご馳走になりました。一緒に市場でお買い物をして一緒にお料理をして、とても楽しかったです。写真がたくさんなので、改めて、イギリスからアップしようと思います。

We had lunch at our friends’ today. We went to a market to buy ingredients and then cooked together, which was a lot of fun. As there are many photos, I will blog the lunch after we get back to England.

お友達のお家を夕方5時ごろに失礼して、近くのスーパーで少しお買い物をしてからタクシーでホテルに戻りました。ランチをしっかりいただいたのでレストランでの食事は重すぎるし、でも少しつまみたい、ということで、夜はホテルのバーでいただくことにしました。

We left our frieds around 5:00pm, went to a supermarket near there to do a little shopping, then took a taxi home. As we’d had a big lunch we didn’t want to have a proper dinner at a restaurant so we had some bites at the bar of the hotel in the evening.

ワイン1杯ずつと、ミートボールのトマトソース煮込みとプロシュートとフォカッチャをオーダーしましたが、サービスでモッタデッロとフォカッチャも出てきました。イタリアで生ハムと食べるといつも思いますが、イタリア以外で住んだことがある国でもイタリアからの生ハムが手に入るのになぜか噛み切りにくい食感なのです、スライスしてから時間が経っているせいでしょうか。イタリアでいただく生ハムはとっても柔らかくて口の中で溶けるようです。

パンもたくさんあったので、これでお腹いっぱいになってしまいました。

We ordered a glass of red wine each, meatballs (polpette), prosciutto & focaccia but they also gave us some mortadella (complimentary). Whenever we have prosciutto, I always wonder why what we get outside Italy has a very different texture. What you get in Italy is so soft like it melts in your mouth.

As there was a lot of focaccia as well, we got quite full.