相楽園パーラーでランチの後は、三宮に出ました。いつもは地下鉄に1駅乗って行きますが、今日は曇りがちで17度と涼しかったので（夏服では寒い気温）、歩いて行きました。
After the lunch at Sorakuen Parlour, we went to Sannomiya. We usually take a subway for one stop, but it was cloudy and cool today so we walked. I guess it takes us about 20 minutes.
途中、高架下を通ったら綺麗になっていてびっくり。以前はおじさんしか入れなさそうなお店がたくさん並んでいたと思うのですが、なんだかお洒落っぽいお店が並んでいて若い女性たちもたくさん入っていて、楽しそうでした。近いうちに行って見ようと思いました。
We walked through the area under the elevated railway tracks and were surprised to see that it looked nicely updated. I have a feeling there used to be a lot of tiny restaurants/eateries where you would only see middle-aged or older men, but now there were many new restaurants with lots of younger ladies as customers. It looked fun to try a place or two; we will probably venture out there sometime soon.
三宮に行った目的は、「イカリスーパー」。神戸に住んでいた頃はイカリスーパーの本店の芦屋店まで週に1度車で行ってお買い物をしていたものでした。震災の後、すごく時間がかかっていた時も言っていましたっけ。今日は特にイカリでしか買えないものがあったわけではないのですが、朝採りの無花果を買いたいと思っていたのになくて残念、神戸に住んでいた時に季節には必ずあってとっても美味しかったので良く買ったものでした。先日コープで見かけたのですがイカリの方が美味しいからと思って買わなかったのです。仕方ないので柿を買って、切れていたジュース類だとか食パンだとか、どこで買おうか迷っていたお米などを買って帰って来ました。ちょっと行きにくいところにありますし、たくさん買うと持ち帰るのが大変なのでそれほどは買わず。車があれば芦屋店に行きたいのですが。
The reason why we went to Sannomiya was to go to the Ikari Supermarket, which has always been a posh food shop. When we lived in Kobe, we used to go to their main store in Ashiya once a week by car because what they have tends to be better than in most other supermarkets. There wasn’t anything we had to go there for but I was hoping to get some fresh figs that they harvested this morning, I used to love them when we lived in Kobe because they were always delicious. I saw some figs in the Co-op the other day but didn’t buy them because I prefered those they sell in Ikari, but sadly they didn’t have any today. We bought persimmons, juices, bread, rice etc that we felt we needed in the next few days, not too much because it’s difficult to carry too much home. I wish we had a car so we could go to their main store in Ashiya.
そして、駅前の阪急デパートにも行きたかったのですが今日は土曜日で混んでいるので、来週にでも行こうと思います。以前そごうが入っていたところが今は阪急デパートになっているのを見るまで知りませんでした。そして、もちろん、つい最近（今月初め）リニューアルオープンされたことも。そごうは古臭い感じがあったのでリニューアルされて素敵になったのだろうと思います。
I also wanted to go to the Hankyu Department Store, which is very near the station but decided to go there another day because it’s Saturday today and it was busy. It’s in the building that used to be Sogo before. I didn’t know it had changed to Hankyu until we saw it the other day. I also found out that it’s just re-opened after renovation – early this month. Sogo looked tired when I knew it so it was probably necessary.
変わったといえば、東急ハンズがなくなっていてとてもとても悲しい。あそこに行けばなんでも手に入って、とっても便利だったのに。
Talking about the changes, I am so sad that there is no Tokyu Hands here any more, it was such a great place to get anything I needed. I don’t think there is an equivalent now.
帰りは地下鉄で帰って来たのですが、7445歩歩きました。これから夕食に出かけるので、もう少し延びます（笑）。
We took a tube to get back, but my iPhone says I walked 7,445 steps and I’ll get more as we are going out for dinner!
ちなみに、今日のおやつは昨日の食後のデザートと同じ、りんごと凍ったシャインマスカット。美味しい！
Our snack today was the same as the dessert yesterday – apple and frozen Shine Muscat grapes. Yummy.
