先日のトスカーナのスープ「リボリータ」がまだ１食分残っていたので、今日の夕食にしました。今週と来週は外食が多いので、たまにこういう日もある方が良さそうです。

There was enough Ribollita (that we had on the day before yesterday) left for another meal so that was our supper today.  We are eating out often this week and next week, so it’s good to have a day with such a simple evening meal here and there.

今週と来週はわたしたちには珍しく、来週日曜日以外、何かしら毎日予定が入っています。と言っても楽しい予定ばかりではなく美容院やネイルサロンなど野暮用もいくつかあって、今日は美容院でした。カラーとカットを別の美容院でしていただいているので、尚更面倒。

We have no free day this week or next week except next Sunday, there is something every day, which is very unusual for us since we moved to England.  Having said that, not all of them are fun things, some are hair salon appointments and a nail appointment.  It is a bit of a pain that go to 2 different hair salons, one for colouring and one for cut.  I wish I could have both done in one go.  So, it was a colouring day today.