イギリスでは、クリスマス用にあれこれ甘いものをたくさん買い込む習慣があります。昔留学していた時にお世話になったホストファミリーではナッツ類やチョコレートなど色々リビングに積んでありました。一般的にはどうなのかな。あれこれたくさん売られているので、多分、ほとんどのご家庭であれこれ買われるのではないかと思います。はっきりとした決まりはないですが、みなさん、多分１２月に入った頃から食べ始めるのかな？我が家は夫がクリスマスのことを早く始めるのを嫌うので、だいたい今頃から食べ始めるような気がします。
It is, I think, customary to buy a lot of (mainly) sweet things for Christmas in England, I remember how there was a lot of chocolates, nuts etc in their living room when I lived with a host family in Exeter to learn English. I don’t know if everyone does that, but seeing so many sweets that you don’t usually see at other times before Christmas, I’m guessing the majority of people do. I don’t know when they start eating them, I’m guessing early December? My husband wants to keep Christmas special and doesn’t like to do anything Christmassy too early, so I think we don’t start eating them until around now.
普段あまり見かけないようなものも売られていますし、「クリスマスだし〜」と言いながらついついあれこれ買ってしまいます。イギリスに来るまではこんなに買っていなかったのですが、イギリスに来るとなんとなくそんなムードなのか、こんなに買い込むようになりました（笑）。基本的にお互いにクリスマスプレゼントをしないので、これがクリスマスプレゼント代わり、という感じかもしれません。
As you see what you don’t see in the shops at other times of the year there is this mood to buy them, and I have bought quite a lot as you can see in the photo. Until we came to England, we didn’t buy so much sweets. I think partly because we want to make Christmas special and as we don’t exchange presents any more I’m sort of making these as our Christmas presents.
子供もいないしそれほどお客様もない我が家では、クリスマス用のお菓子類のはずが食べ終わるのは夏、確か今年は日本に出発する少し前にやっと全部食べ終えたような気がします。一番左の手前は妹が作ってくれた栗の渋皮煮。あと２、３個残ってるかな？右端の保存便に入っているのは、去年つけたラムレーズン。ストーレンを作るのに使うはずが、まだ作っていません。何かケーキを焼いた時に少し使ったのと、バニラアイスに乗せて使いましたが、まだまだたくさん残っています。その左の小瓶は、お友達からいただいたスロージン。大事にいただいていて、あと４分の１くらい残っていると思います。他は全部最近買ったもの。定番のパンドーロ、パネトーネ、クリスマスケーキ（正確にはナッツがたくさん入ったクレオールケーキ）、クリスマスプディング、結婚して以来初めて去年作らなかったので今年は作ろうと思って買ったミンスパイ用のミンスミート、色々なチョコレート、ターキッシュディライト（ピスタチオ）、などなど。そうそう、普段高くてなかなか手が出ない源吉兆庵から取り寄せたものなども置いてあります。
As we don’t have children or families that visit us and we don’t entertain much, it takes us a long time to finish them, I think it’s around summer, or even autumn by the time we eat it all, I think we finished the last one from last Christmas just before we left for Japan! The large jar on the far left in the front has special Japanese chestnuts in syrup that my sister made, I had quite a few already as well as using some in a cake so only a few chestnuts are left. The small jar on the far right has rum raisins that I made last year to use for Stollen but I haven’t made the Stollen yet. I did use some for some cake and had some with Ice Cream with my husband, though. The little glass bottle next to it has sloe gin that our friend gave us, we’ve used it for G & T a few times but there is still about 1/4 left. Others are what we bought in the last month – Pandoro, Pannetone, Christmas Cake (Creole Cake to be precise as I don’t like Christmas cakes), Christmas Pudding, Mince Meat (I didn’t make mince pies last year for the first time since we got married and I’m planning to make some this year!), various chocolate boxes, Turkish Delight (pistachio) etc etc. Oh, there are also some boxes of Japanese sweets I ordered from K Minamoto from London, they are very expensive so I haven’t ordered before but I did last week as it is Christmas!
