昨日と今日で、ピストロで既に3回パンを焼きました。そんなに食べられないのですが、旅行に行く前にどんなパンが焼けるか試してみたくて。最初に焼いたキットを使ったフランスパン、結構フランスパンに近い食感でとても美味しいです。2つ目は写真を撮らなかったのですが、これもビストロについてきた(これは間違いでした、ビストロにはついてきていなくて、妹が買ってくれたものでした)キットで「食パン」を焼きました。こちらは日本の食パンらしく、ふわふわでとても美味しいです。どちらもサンドイッチにしたりトーストで食べて残りは冷凍。3つ目はついさっき焼いたのですが、ずっとイギリスのホームベーカリーで焼いていたパンの配合で、食パンのモードで焼いてみました。粉は、「Wessex Mill Six Seeds Bread Flour」という6種類のシードやモルト粉などが入った粉とカナダ産の超強力粉を混ぜています。出来上がりは、イギリスのホームベーカリーで焼いていたのとほぼ同じような感じに焼き上がりました。そして、今食べてみたところ、食感も味もほとんど同じような気がしました。材料が同じですし焼き上がりも同じようなので、これも明日にはパサつくのかも知れませんね。(追記 翌朝いつものように冷凍したものを夫がトーストしていただきましたが、以前のものよりずっと美味しかったそうです!)
We’ve already baked bread 3 times using our new”Bistro”Japanese Bread Machine, We aren’t eating it all, we tried some for sandwiches, some for toast and will freeze the rest. We are just so excited and curious what sort of breads we can bake with it and wanted to try a few before our holiday. The first one we baked was “French Bread” using one of the pre-mixed packets of ingredients that came with the machine, it had surprisingly similar texture to baguette and was very good. Then we baked “Shokupan”, which is a very basic Japanese bread that you would use for sandwiches and toasts. I didn’t take a photo but it was paler and taller – and very fluffy just as it should be and really yummy. Then today we baked the bread we’ve been baking using our previous English bread machine, using the same ingredients (but the new machine takes less amount so it’s smaller, about 60% of the other machine), and when we took the finished loaf out it seemed larger than 60% of the ones we baked with the old machine, but looked very similar. We let it cool for about an hour and just tried a slice, it is very similar. We are curious how it will be tomorrow, and if it would be drier like the one we baked before always got. I suppose it won’t be very different, but we’ll see. (On the following morning, my husband toasted a slice that had been frozen as usual and he said it was much nicer than what we baked with the English machine, which is great!)
ちなみに、昨日焼いた「食パン」は今日のランチにサンドイッチに使いましたが、パサついたりせず、ふわふわで日本の食パンという感じでとても美味しかったです。
At lunch time we made sandwiches using the “Shokupan” that we baked yesterday, the bread hadn’t gone any drier, it was still very fluffy.

「フランスパン」も「食パン」もビストロについてきた「フランスパン用」、「食パン用」の材料を使ったので美味しく焼けましたが、こちらの材料でどういう焼き上がりになるのかがまだ不安なところです。次は、どちらかのレシピを使ってこちらの材料で焼いてみたいと思います。粉のタンパク質の量が色々なので、いろいろな粉や配合を試さなくては行けないかも知れません。
Except for what we baked today, we have been using the package of ingredients that came with the machine. One was “For Maison Kayser French Bread” and one was for “Shokupan”. Next step is to try one of these recipes not with the pre-mixed pack but using the ingredients we can get here. Every kind of flour has different amounts of protein so I guess we’ll have to try different flour and different ratios of mixed flours.