今日のランチは、散策をした Amberley という村の外れにある「The Boathouse」に行きました。何度か行ったことがあり、インテリアが良い感じですし、食べ物も好みではないものもありますが美味しいと思えるものもあり、この辺りでは美味しいと思っています。そして、結構広くてお席がたくさんあるので、予約を入れなくても大抵入れそうなところも魅力です。
We had lunch at “The Boathouse” in Amberley where we’ve been a few times before. I quite like their interior and their food is usually good so we feel they are one of the best around here. Also it’s quite a large place so we don’t need to make a reservation, we feel we can almost always get a table.
３人とも、ズッキーニのフリッター、フェタチーズ、トリュフハニー、ミント、をオーダーしましたが、お友達とわたしはシェアーすることにしました。結果的には量が少なかったので、十分１皿ずつ食べれたところでしたが。普通に美味しかったです。
For a starter, we all had Courgette Fritter, Feta Cheese, Truffle Honey, & Mint. My husband had his own and my friend and I shared one between us. We realised when it came that we could have had a plate each as the portion was quite small. It was tasty.
お友達のメインは、モンクフィッシュ（あんこう）のピリピリソースとカリカリの玉ねぎ。イギリスで食べたものの中で一番美味しいとのことで良かったです。ただ、他のメインもそうなのですが、わたしたちには量が多過ぎて、そして色々つけ野菜がついてくるわけではないので途中で飽きてしまうのは否めません。
Our friend had Monkfish, Piri Piri, Crispy Onion. She said it was very good, the most tasty food she’s had in England. However, the portion is too large for us and it doesn’t come with various vegetables so you do tend to get tired of the same taste before you finish it. She was struggling a bit although she did manage to finish it.
サイドディッシュにいんげんのハーブバター炒めをシェアー。
We shared a side dish of green beans with herb butter.
夫は、「ロメスコ、タヒニ、フェタ、柘榴、ヘーゼルナッツ、dukka（ナッツやスパイスのミックス＿」。途中でわたしのと交換したので結果的にはシェアーになりました。というのは、これも結構美味しかったのですが、やはり量が多過ぎて途中で飽きてしまうのでした。
My husband had Romesco, Tahini, Feta, Pomegranate, Hazel Nuts,Dukka. It was also quite nice but again too large and he got tired of it halfway through – so we swapped our dishes.
わたしは、チキン・カトレット、ヨーグルト、オレガノ、きゅうりのピクルス。これは本当にチキンカツ、だったので、わたし的にはヨーグルトソースではなくて、とんかつソースとご飯と食べたかった（笑）。ここは全般的に薄味の物が多くてこれもかなり薄味で、衣をつける前のお塩が足りていないのでもう一息お塩が欲しいなという味でした。イギリスには珍しく腿肉で柔らかく美味しかったことは美味しかったですが、これも量が多くて途中で飽きたので、夫と交換しました。
I had Chicken Cutlet, Yogurt, Oregano, Pickled Cucumber. This was like Japanese Chicken Katsu so I would have loved to have it with Japanese Tonkatsu sauce and rice!! Their food is in general very lightly seasoned (slightly under seasoned to my liking) so I wished they seasoned the chicken before putting the coating, but at least it was nice and tender being thigh rather than breast. The trouble is, again, I got tired of it halfway through because the portion was so large and it was monotonous, so swapping the dishes with my husband worked well.
ここは、お友達にご馳走になってしまいました、ご馳走さまでした。前菜２品、メイン３品、サイドディッシュ１品、ガス入りのお水２本。ワインなどのアルコールなし、デザートなし、食後の飲み物なし、で110ポンド（２１５００円）ほど、なので１人７０００円。やっぱり、イギリスは高い。日本だと半額ですよね。確かに量は３倍くらいありますが。。。まぁ、でも、今日は美味しくないと泣きたくなるようなものはなかったので、良かったです。
Our friend treated us to this lunch as a way of thanking us for letting her stay, which was very kind of her. We had 2 starters, 3 main dishes, 1 side dish, 2 bottles of sparkling water. No dessert, not drinks after the meal, no wine with the meal and the bill was about £110 (including the service). Seems quite a lot, it would be about a half that or less in Japan, although the portions of the main were probably 3 times of what you’d get in Japan. Still, there was nothing that we didn’t enjoy, which was great and made it seem OK to be a bit expensive.