風邪はずいぶん良くなりましたが、後もう一息というところ。微熱は引いて辛さもなく、もうお薬は必要なくなりましたが、常にティッシュが手放せません。
My cold is much better, but not quite normal yet. No temperature any longer and I’m feeling fine, I don’t need to take any medicine any more but I still have to carry tissue all the time!
クルーズ４日目、ドゥブロブニックに到着。今日はお昼からのツアーに参加したので朝は久しぶりにゆっくりし、11時半ごろにビュッフェで早めのランチをしました。残念なことに今日のサンドイッチはサーモンのサンドイッチしかなかったのですが、サラミ類やサラダ類とパンでいただきました。
Day 4 of the cruise. We arrived in Dubrovnik this morning. The excursion we were taking started at 12:45 so we had an early lunch from about 11:30 in the World Cafe. Sadly, the sandwiches were only salmon today, which I cannot eat, but they had some salads, salami etc so we just got a few salads, salami and bread and made it lunch.
スプリットもそうですがドゥブロブニックも去年の４月のクルーズで訪れたところで、前回、旧市街のウォーキングツアーに参加したので今回は別のツアーに参加しました。「チャーミングな村と歴史的な水車小屋」を見に行くツアーで、ドゥブロブニックを見下ろせるビュー・ポイントを通ってCavtatという海沿いにある村でお散歩をして、その後、歴史的な水車小屋で粉を引く様子を見学し、ドライフルーツやチーズやハムの軽食をいただく、というツアーでした。途中景色がとても綺麗でしたし、海沿いにある Cavtat も素敵でした。お天気は最初はとても良く暑いくらいだったのですが途中から曇り始め、まだ気温は15度程だったので太陽が出ていないと風もあったので寒く感じました。ほんの一時的でしたが雨がポツポツしましたが、すぐ止んで良かったです。船に戻ったのは4時ごろでした。
As with Split, we had visited Dubrovnic on our cruise last April and took the excursion to walk in the old town, so this time we took a different excursion. This was “Charming Villages and Historic Water Mill”, which was to visit a little village “Cavtat”, have a stroll, then view a historic watermill in Ljuta and have some snacks of dried fruits, cheese, ham, bread & some wine etc. The view on the way to Cavtat was beautiful looking down the city of Dubrovnic and the little village Cavtat was very pretty and it was lovely to stroll along the sea. The weather was lovely at first but it became very cloudy and a little cold. The temperature was only about 15C so once the sun was hidden it was cold, especially with the sea breeze. It even rained at one point but fortunately it was only a few spots and stopped quickly. We got back to the ship around 4:00pm.
ドゥブロブニックの旧市街はとても素敵だったので今回も少しぶらっとしたかったのですが、船からドゥブロブニックへのシャトルバスの最初の便が11時、最後の便が夕方6時半だったのでツアー前に行って帰るのも、ツアーから戻ってから行って帰るのも慌ただしいので市街地に行くのは今回は諦めました。
The old city of Dubrovnic is very pretty and we would have liked to have a little walk there again but the shuttle bus from the ship didn’t start until 11:00 and the last one from the town was 6:30 so we thought there wasn’t enough time for us to enjoy walking there without worrying about the time.
夕食は、「シェフのテーブル」というレストランでいただきました。このレストランは事前に予約を入れておかなくてはいけないレストランの1つで、しかもメニューが結構間近にならないとわからないので適当に予約を入れたのですが、幸い、わたしも食べられるものが多いコースの「英国料理」でした。ワインもコースごとに違うものがでてきます。
We had the dinner at “Chef’s Table”. This restaurant is one of the restaurants where you need to make a reservation but they don’t let you know the menu until just before, so we just booked on a particular day but without knowing the menu, which is a set course. It happened today to be “British Course” and fortunately they were mostly what I could eat.
スコッチエッグ、フィッシュ＆チップス（わたしの分は、鶏のささみのフライ）グラニテ（ジン＆トニック）、ローストビーフとヨークシャープディング、スコットランド風トライフルというメニュー。スコッチエッグは豚肉が臭くて塩味がきつすぎてわたしは食べられませんでしたが、フィッシュ＆チップスのお魚の代わりのチキンにフライは衣がカリカリでチキンも固くなく美味しかったです。グラニテも美味しくいただきました。ローストビーフは、1切れは割と美味しかったですが（ホースラディッシュが欲しかったです）、もう1切れは美味しくなくて夫もわたしも残しました。ヨークシャープディングは見た目は良い感じでしたが、何かが違い今ひとつでした。トライフルはほとんどがクリームでベース部分があまりなくて残念でしたが、お味は良かったですし、クリーム大好きな夫には美味しかったようでした。
Scotch egg, Fish & Chips (battered and deep fried chicken fillet for me instead of fish), a Granité (gin & tonic flavour), then Roast Beef & Yorkshire Pudding, and finally Scottish Triffle. The Scotch egg wasn’t nice, the minced pork around the egg was very gamy and very salty, I couldn’t eat much of it. The deep-fried chicken was very nice, very light and crispy batter and tender chicken. Granité was good, too. One of the 2 slices of roast beef was not bad (we wished we could have horseradish though), but neither of us liked the other slice so we left it. The vegetables weren’t great. Yorkshire pudding looked promising but something wasn’t right. The Scottish trifle was mostly cream, I wish there was more of the base part, but it tasted good. My husband loves cream so he enjoyed it.
4日目の他の写真はこちらから。
Photos on the day 4 are from this link;