イスタンブールとイギリスは２時間時差があるだけなのですが、なぜか毎日早く眠くなってしまい、イスタンブールのブログがなかなか書けずにいます。数日中にはアップしたいと思っていますが。。。
The time difference beween Istanbul and England is only 2 hours but somehow I’ve been feeling as if I’ve been having jetlag and have been sleepy early in the evenings so I haven’t had time to write my blog on our Istanbul stay. I hope I can do that in the next few days.
昨日は、チチェスターの「Brasserie Blanc」でディナーをしました。とても混んでいて、その上、わたしたちのテーブルの近くに大人数の女性グループがおられ、それはそれは賑やかで。。。「今日は特に賑やかですか？」とスタッフの方にお聞きしてみると土曜日はいつもこんな感じだとおっしゃっていました。わたしたちは土曜日にあまり行っていないのかな、と思います。
We had dinner at “Brasserie Blanc” in Chichester yesterday. It was very busy and also there was a large group of ladies quite near our table and they were very ‘lively’. We asked a staff if it was specially busy last night but we were told it was quite normal for Saturdays, I guess we don’t go there on Saturdays often.
ここに行った理由は、メールで「アスパラガスの季節がやってきました！」ということで今週は特別にグリーンとホワイトアスパラガスを両方使った前菜がメニューにあるということで行ったのでしたが、メニューに見つからず。スタッフにお聞きしたところ、特別メニューでまだ今日はありますよ、とのことだったので、２人共、前菜にいただきました。グリーンピースのパンケーキ、ポーチドエッグ、グリーンとホワイトアスパラガス、レモン風味のサバイヨン。わたしのホワイトアスパラガスは筋っぽくてあまり美味しくなかったですが、夫のは大丈夫だったらしいです。
The reason why we went there was because we had an email from them saying “We are celebrating Asparagus Season” and there is a special starter of green & white asparagus on their menu this week. We couldn’t find it on the menu so we asked a staff and we were told it’s not on the menu because it’s a special and they still had some available – so we both had it for a starter. Green pea pancake, poached egg, green & white asparagus, lemon flavoured sabayon. My white asparaguses were very stringy and I had to take some bits out of my mouth, my husband said his was OK.
夫のメインは、巨大なマッシュルームのスフレ。大きいですがとても軽いとのこと、美味しかったようでした。
To follow my husband had “Grand Souflee” of mushrooms. Although it is huge, he said it was very light and he enjoyed it.
わたしは、モルトーソーセージとポテトとポーチドエッグのサラダ（前菜ですがメインとしていただきました）にしたのですが、これは大失敗でしたね。前菜にもポーチドエッグがのっていたのに、ここにも。前菜のポーチドエッグやバターたっぷりのソースでお腹が膨れてしまい、半分くらい残しました。ちょっと物たらないかな、とフレンチフライもオーダーしたのですが、食べきれず。
I had Morteau sausage, potato & poached egg salad (it’s a starter but I had it as a main), but this was a big mistake! I had a poached egg in the starter and this has another one! The poached egg and the sauce with lots of butter of the starter filled me up so I managed to eat this only about a half. I confess I ordered french fries on the side, but I had only about a half of those, too.
２人ともお腹が一杯になってしまい、デザートはいただかず。
We were both very full, so no dessert yesterday.
飲み物は白ワインを１杯ずつとガス入りのお水１本をシェアー。おけいけいは85ポンド（16,244円）でした。
We had a glass of white wine each and a bottle of sparkling water. The bill was £85.