またまた、話しが前後しますが、金曜日のディナーは外食でした。夫の特別なお誕生日の月、ということで、今月は外食も多め。行ったのは、チチェスターの「Purchases」。前回行ったのは今年１月、それまでは一番気に入っていたレストランでしたが行ってみるとぐんと値上がりしていて高すぎるね、ということで足が遠のいていましたが、お誕生日のお祝い月、ということで。

This is about Friday, we went out for dinner to “Purchases” in Chichester.  We were last there in January, just after their prices had gone up and we thought it was no longer worth it, but it is my husband’s special birthday month so we did go back.

 

 

夫は、ブロッコリーの天ぷら。以前オーダーした時は、天ぷらではないものの美味しかった記憶でしたが、今回は衣が分厚過ぎて油っこかったです。

For a starter, my husband had Broccoli Tempura.  When I ordered it before I thought it was more enjoyable.  We knew it wasn’t “tempura” so it’s OK it isn’t, but the coating this time was too thick and too oily.

 

 

わたしは、ビーフタルタルにしました。まぁまぁ、かな。個人的にはもっとニンニクやハーブが効いた味付けが好みです。

I had Beef Tartare.  So-so.  I personally prefer it to be flavoured with more garlic & herbs, but it was quite plain.

 

 

夫のメイン、シー・ブリム。美味しかったそうです。

My husband’s main was Sea Bream, which he said was very good.

 

わたしは、アランチーニ。これをオーダーするのは、３度目くらいかな。他に食べたいものがなかったのでした。これも、まぁまぁ、です。量は多すぎるくらいありますが（２つ残しました）、アランチーニの中身があまり味がなかったです。

I ordered Arancini again for my main, I think this is probably the 3rd time I’ve had this here, simply because I couldn’t find anything else I wanted to eat.  The portion size is very large (I left 2 of the 4), I found it a bit boring because the inside of the arancini doesn’t have much flavour, and is very under seasoned, too.

 

デザートも食後の飲み物もオーダーせず。飲み物は、ワイン１杯ずつとガス入りのお水１本。お会計（サービス料金込み）は112ポンド（２２０００円）。うーむ。（コースメニューはなく、アラカルトのみでした。）

We didn’t have dessert or tea or coffee.  We had a glass of wine each and a bottle of sparkling water with the meal and the bill was £112.  Hmmmm.   (Set menu wasn’t available, just a la carte on weekend evenings.)