お天気アプリでは今日は最高気温１９度になっていますが、我が家の温度計では２１度あります、でも、お天気が悪いのでかなり涼しい、夏服では寒い。去年まで夏服を着れる日はほとんどなくてついつい夏服を色々買ってしまって失敗したと思っていましたが、今年はずいぶん長期間夏服が着れる気候です。予報を見るとこのまま秋に突入ということでもなく、またある程度気温が上がるようですし（ここは２４度ですが、ロンドンでは２６度）。いつもは８月はもう秋の兆しなのですが。

According to the weather App I have, it says 19C highest today but it was 21C on the thermometer we have outside the kitchenwindow.  The weather wasn’t great, it was grey with a little rain now and again, so it felt very cool, too cool for summer clothes.  Last year we didn’t have many warm enough days for summer clothes so I was regretting I’d bought quite a lot of summer clothes, but this year we’ve had plenty of warm days for them.  Looking at the forecast, it looks like this cool weather is temporary and it’ll get warm again tomorrow (24C).  I usually find August almost autumn in England, maybe not this year.  Having said that, 24C is more like autumn weather in Japan, I guess…

今日の夕食は、Hello Fresh の「Thai Inspired Chicken Noodles with Carrot Ribbons, Young Pea Pods and Sesame Seeds」（タイ風チキン入り麺、人参リボン、サヤエンドウ、胡麻）でした。入っているのは、チキン、ニンニク、人参、さやえんどう、タイ風レッド・カレー・ペースト、ケチャップマニス、玉子麺、胡麻。善良入れると甘すぎると思ったので、ケチャップマニスはレシピの半量、お砂糖は省略し、辛さが足りなかったので唐辛子を加えました。なかなか、美味しかったです。

Today’s dinner was “Thai-Inspired Chicken Noodles with Carrot Ribbons, Young Pods and Sesame Seeds” from Hello Fresh.  In it, there is chicken breast, garlic, carrot, young pea pods, Thai style red curry paste, Ketjap Manis, egg noodles & sesame seeds.  We used only a half of the Ketjap Manis and didn’t use sugar because I thought it was sweet enough but added dried chilli flakes. It was quite tasty.