今日から９月。昨日、妹から「今日は、３８度もあった！」とメッセージがありました、日本はまだまだ暑い日が続きますよね。イギリスは、もう、秋と言っても良いと思います。まだ２０度くらいあるのですが涼しいですし、お天気が悪いと家の中にいても寒いくらいに感じます、夕方に花殻を積んでいたら寒いくらいでした。２年前に日本に１１月に１か月滞在しましたが、その時の日本は暑いくらいでクーラーを入れていましたっけ。イギリスの９月は日本の１１月より寒い。今日は予報通り朝から雨でしたが、お昼過ぎから良いお天気になりました。明日、明後日は雨になりそうです。

それにしても、ふと気がつけば今年も４分の３が過ぎました。

It’s September from today!  My sister sent me a message saying it was as hot as 38C in Japan! It’ll be hot there for a couple more months.  Here in England, it does feel quite autumnal now.  The temperature goes up to about 20C but it is very cool and actually felt cold inside the house today when it was raining.  I did some deadheading in the evening and felt quite cold.  We stayed in Japan in November for a month about 2 years ago, I remember it was still quite warm and we needed to use the air-conditioning and I never needed a cardigan or a jacket.  September in England is colder than November in Japan.  It rained in the morning as forecast and it was supposed to rain in the afternoon, too, but turned out to be quite a nice afternoon.  It’s expected to rain here tomorrow and the day after.

今日の夕食は、２週間ちょっと前に作って残りを冷凍していた、牛ミンチとひよこ豆のカレーでした。お料理教室で習ったカレー。あまり辛くなく味も濃くないので食べきれないかなと思いましたが完食しました。美味しかったです。

Today’s dinner was Mince Beef & Chick Pea Curry that I cooked about 2 weeks ago (from the freezer), which was one of the Zoom cooking class menus.  It wasn’t very spicy and quite lightly seasoned so we did finish it all, although I thought it would be too much.  It was very tasty.