昨日に遡りますが、昨日は親しいお友達ご夫婦と「Fino」というイタリアンでディナーをご一緒しました。金曜日だからでしょう、とても混んでいてお店の駐車場が一杯で、仕方なく近くに路上駐車。
I’d forgotten to blog, but we had dinner with our good friends at “Fino”, an Italian restaurant we’d been to once for lunch. Having been a Friday, it was very busy and their car park (which isn’t large enough for the size of the restaurant) was full so we had to park around the corner in the road.
前菜は、メロンと生ハムにしました。つまらないと言えばつまらないですが、大失敗もしないメニュー。綺麗に盛り付けてありましたが、メロンがすごく薄くスライスされていてあまり食べ応えはなかったです。お友達ご夫婦は同じ物をシェアーされていました。
I had Melon & Ham for the starter. It is rather boring but at least there isn’t much chance to ruin it. It was nicely presented but the melon was sliced paper thin so not much to it. Our friends shared the same dish.
夫の前菜はカプレーゼでしたが、ちょっと変わったバージョンで、モッツァレラのパン粉揚げもありました。美味しかったそうですが、前菜にしては量が多いのと、普通のカプレーゼの方が好きだなと言っていました。
My husband ordered Caprese, which is his favourite, but this one was a little different, it had some breaded and deep-fried mozzarella balls as well. He said it was good but it was rather a large portion for a starter and he personally prefers the classic style.
メインは、わたしはチキン・ミラネーゼにしました。フレンチフライかスパゲティーのトマトソースがついてくるということで、スパゲティーを選びました。チキンは柔らかく揚がっていて美味しかったですが、パスタは茹ですぎで残念。
I ordered Polo Milanese for the main, which came with either French Fries or Spaghetti Pomodoro and I chose Spaghetti. The chicken was nicely cooked, not dry, but the pasta was overcooked and soggy.
お友達はチキンのトマトソース（と、フレンチフライ）を選ばれましたが、チキンがとっても固くパサパサで残念。やはり、パン粉揚げの方がリスクは少ない。
My friend had Chicken with Tomato Sauce (and French fries), but her chicken was overcooked and very tough and dry. Breaded chicken is always safer in England although I have had some very tough and horrible breaded chicken, too.
夫は、ラザニア、美味しかったそうです。
My husband had Lasagne, which he said was very good.
お友達のご主人は、カルボナーラにされていました、美味しいとおっしゃっていました。
The husband of my friend had Carbonara, which he said was very good.
デザートは、お友達ご夫婦はお２人ともパンナコッタのベリーソース。美味しそうでした。
Our friends both had Panna Cotta with berries for a dessert, which they seem to have enjoyed.
わたしと夫はヘーゼルナッツとチョコレートのセミ・フレッド。美味しかったです。
My husband and I shared Hazel Nut & Chocolate Semifreddo, which was very nice.
ガス入りのお水１本と赤ワイン（モンテプルチアーノ）１本を４人でシェアーして、チップを入れて１組88ポンド（17630円）でした。
We shared a bottle of sparkling water and a bottle of red wine (Montepulciano) it was £88 per couple including tip.
早くもクリスマスが話題になる時期で、お友達ご夫婦とクリスマスディナーをご一緒する日程も決まりましたが、それまでにもう１度くらいは会えるかなと思っています。
It seems too soon but we’ve already started to talk about Christmas and set a Christmas dinner date with these friends, but we are hoping we’ll also see them once before then.