昨日書き忘れましたが、我が家は新しく建てられた家なので家の中は比較的暖かいのですが、それでも最近は昼間の気温が１０度から１４度くらい、最低気温は７度から１０度くらい、ともうすっかり日本の初冬の気温が続いているので家の中も冷えて来たので、ついに昨日からセントラルヒーティングを入れています。お陰で暖かくなりました。暖かすぎるとお料理してると暑くなるので、２０度くらいに設定しています。ほんの１、２度の違いでも随分暖かく感じます。

I forgot to mention this but we did finally put the central heating on yesterday.  As our house is quite new it is generally warm inside, however, with the highest outdoor temperature being  between 10C to 14C and the lowest between 7C and 10C for the last few days the inside temperature did drop by a few degrees, which seems to be a large enough change to make it feel cold.  So, it’s now nice and warm everywhere.  We are setting the temperature at 20C as I don’t like it being too warm in the kitchen so the difference the heating made is only a couple of degrees.

今日の夕食は、メロンと生ハムやマッシュルームのガーリックオイル焼き、パンコントマテ、サラミ類、卵のピクルスや野菜のピクルスをパンと一緒にいただきました。

Today’s dinner was Melon & Parma Ham, Mushrooms In Garlic Oil, Pan Con Tomate, Salamis, Pickled Eggs & Pickled Vegetables with bread.