マラケシュ４日目。この日はマラケシュの街中のリアドから郊外に借りたヴィラに移動の日で、お友達２組がそれぞれロンドン、スイスから朝到着されてわたしたちと合流する日でしたが、イギリスからいらしてくださっていたお友達ご夫婦と一緒に朝１０時から１時半までのフォトグラフィー・ウォークというワークショップに参加しました。合流する皆さんとのランチが遅くなるので他の日に参加できれば良かったのですが、都合の合う日がこの日しかなかったのでした。
On the 4th day in Marrakesh, we took a “Photography Walk” run by 2 photographers – Veronique & Marc – from 10.00am until 1.30pm with our 2 friends from England. It was the day to meet our friends for lunch then move to a villa we rented outside Marrakesh. It would have worked better if we could take the workshop on a different day (because we knew our lunch would be very late) but unfortunately this was the only day we could.
このフォトグラフィー・ウォークのワークショップは、ベルギー人の写真家のマークさんとヴェロニックさんが「違った視点から写真を撮る」ということを テーマにマラケシュのメディナの中を案内くださって一緒に写真を撮るというツアーです。写真に関しては決して詳しいわけではないですが興味はありますし、 夫やお友達と普通に歩いている時にじっくりと写真を撮るということは時間の関係で無理なので是非参加したいと思ったツアーでした。お友達にお声をかけてみ たところ、夫の大学時代のお友達のご主人が油画をされているのでその材料に使う写真を撮りたいということで、一緒に参加しました。わたしは一眼レフを持っていますがお友達ご 夫婦も夫もiPhoneでの参加。カメラはなんでも大丈夫、というツアーです。わたしも高範囲を撮りたい時はiPhoneも使いました。（ワークショップ のときは主に一眼レフを使っていましたが、旅行中の街中でのスナップショットはほとんどのiPhoneで撮っています。一眼レフに普段つけているレンズで は狭い範囲しか撮れないので街中のスナップ写真にはあまり向かないのです。）
My husband’s friend does oil painting and wanted to take some photos which might be used as inspiration for paintings. I took my SLR, but my husband and our friends all used iPhones. There were 2 more attendees with SLRs and so it was a group of 6 in total. I also used my iPhone now and again. Although I did mostly use my SLR during the workshop I tend to use an iPhone much more while I’m on holiday because the photos I want to take then are snap shots and the lens I use most of the time for my SLR is 50mm (which isn’t great to take scenery or snapshots in streets.)
１０年前に一眼レフを買ってからしばらくの間は結構写真に関する本を読んだりもしましたし、香港で少し単発のレッスンを受けたりもしたのである程度 の知識はありますので教えていただいたことは実行していることや知識としてあることもいくつかありましたが、なるほどと思うこともいくつか教えていたき勉 強になりました。
また、技術的な指導をしていただけるとは思っていなかったのですが、マニュアルで絞りやシャッタースピードを決めるときの基準なども教えていただけたお陰でマニュアル設定も使ってみる気持ちになりました。これまで絞り優先の設定は使っていましたがシャッタースピードを決める基準が今ひとつわからな かったのです。とても熱心に教えていただき、有り難かったです。お２人いらっしゃるのでカメラ設定に関する知識がそれぞれにバラバラでもそれぞれに時間を とっていただけるので、ある程度技術的なことも教えていただけるようでした。
For a few years after I bought my first SLR, about ten years ago, I read quite a few books on photography and took a few lessons in Hong Kong so I do have certain knowledge. Lots of the things I learned at this workshop were not new but there were a few new things, too. I wasn’t expecting to get any guidance on technical aspects but Marc spent a lot of time teaching me how to use my camera’s Manual setting. I was able to use Aperture priority before but had always found it difficult to use manual setting – but thanks to Marc I’m able to do so now.
夫はiPhoneですがなかなか素敵な写真を撮っていましたし、写真を撮るときの見方がすっかり変わって面白いとワークショップの後も滞在していた ヴィラで時間をかけて写真を撮ったりしていました。ワークショップでは６人という少人数ではあったものの他にも参加者がいらっしゃいますのでなかなか思う ように撮りたい場所で撮りたい角度から撮ることは出来ないことも多いので、やはり本当はひとりで、または気兼ねなく時間を撮れる夫や同じように写真に興味 があるお友達と一緒にもっと時間をかけて撮ってみたいものです。
Like I said, my husband only uses iPhone for photos but he took some great ones at the workshop and later. He really enjoyed the workshop and told me that the way he sees things when he takes photos changed completely. I saw him taking time to take photos in the villa where we stayed after the workshop, too.
It was only a small group but naturally you cannot take as much time as you want to take photos in one place and I wished we had enough time to be able to spend a day or more just to take photos. One thing I totally agree with that Marc said is that you have to go out to take photographs without any plan, even planning lunch isn’t good because you already have something you have to adjust to. I think when you are a beginner especially you need so much time to take one good shot because you need to take shots from all sort of angles and with all sort of settings.
ご指導くださったマークさんがおっしゃったことで本当にそうと思ったのは、全く予定を決めずに写真を撮ることだけを目的に出かけないとだめ、という こと。例えばどこどこでランチをしようと思っているだけでもダメ、とおっしゃっていました。確かに先の予定があると思う存分色々な角度や設定で写真を撮る ということは難しいですし、わたしのような初心者は色々試さないとなかなか思うような写真は撮れないのですよね。
マラケシュは本当にどこも絵になるところでしたので、本当なら１日と言わず数日かけて目的なく歩いて写真を撮ってみたいです。
（写真をクリックすると拡大されます。）
Marrakesh is such a charming and photogenic place, I would love to go back and spend a few days just taking photographs.
(Click a photo and it’ll expand.)
Photography Workshop by Veronique & Marc
marc@vmphotography.be / eronique@vmphotography.be