今年も１月が過ぎ、今日から２月ですね。日本は一番寒い時期なのではないでしょうか。

Already one month has gone this year!

香港もそうでしたがシンガポールはクリスマスが終わると旧正月に向かってセールが行われますし、学校も旧正月の時期はお休みになるので旅行に出られる方たちも多く、旧正月が終わるまでは何かと落ち着かない雰囲気です。

After Christmas and New Year, we celebrate Chinese New Year here in Singapore  (even more so in Hong Kong).  International schools and Japanese school students have school holidays for Chinese New Year and there is a big sale going on in the stores.  Somehow we feel unsettled until Chinese New Year finishes.

今日は、お友達がお１人カードを作りに来られました。最初に４枚作られ、早くできたので後から別のカードを２枚、合計６枚も出来ました。しかも１時半頃から始めて４時半に終わったので３時間で６枚、快挙！わたしも一緒に作ったので、わたしも６枚出来上がりました。

Today, a friend came to make cards.  She made 4 cards first, then 2 more because it was still early.  I did the same so I also made 6 cards.  6 cards in 3 hours is unheard of at my place, we usually manage 4 in 4 hours at the best!

最初に作られたのが、この４枚。オリジナルは、こちら。

These are the 4 cards my friend made first.  (Ref: https://www.pinterest.com/pin/164099980150504231/).  Nice and quick cards to make.

 

 

わたしは、ベースに模様が入ったペーパを使いました。

I used pattern paper for the base.

 

４枚仕上げた時点でまだ３時半だったので、先日別のお友達が作られたハートいっぱいのカードを２枚ずつ作りました。お友達のカードは先日のカードと同じなので写真は撮りませんでしたが、わたしはメッセージを１枚変えて作ってみました。（参考にしたカードは、こちら。）

It was only 3.30pm when we finished the above cards so we made 2 more cards – the same cards as what the other friend and I made the other day.  I used a different sentiment for one of them.  (Ref: https://www.pinterest.com/pin/164099980146718221/)

 

ということで、３時間に６枚完成、１時間に２枚は最高記録だと思います。

6 cards in 3 hours – the record at my place!