アメリカ人のお友達とと〜っても久しぶりにランチをご一緒しました。多分前回会ったのは１１月末だったと思うので、約４ヶ月ぶり。年末からアメリカに２ヶ月ほど帰っておられ、その後もあれこれお忙しく（いつもお忙しい）、なかなかお目にかかれず。今日は急に予定が変わってランチタイムが空いたとご連絡があり、急なランチでした。わたしも午後から行きたいところがあったのでさくっとランチは丁度よかったです。

I had an unexpected quick lunch with an American friend.  The last time we got together was at the end of November so it’s been 4 months!  She is always busy with lots of activities and when we tried to set a date for lunch she wasn’t available until just the day before I leave for Japan so we thought we won’t be able to see each other until May.  Her plans changed and we were able to have a quick lunch today, which suited me as well because I had somewhere I wanted to go to in the afternoon.

最近のお気に入りのマンダリンギャラリーの一風堂はどう？とご堤案がありましたが、Show Centreの方が空いてるのでそちらはどう？とお聞きし、そちらになりました。

She suggested Ippudo in Madarin Gallery, which is apparently her new discovery, but I suggested to go to the Ippudo in Shaw Centre because it’s less likely to be too busy to get a seat.  We ordered a set (3) of pork buns to share and a bowl of ramen each.  My friend chose Spicy Black and I chose Dan Dan Tonkotsu, which wasn’t on the menu the last time when I was there and I’m happy it’s back!

ポークバン３つを半分ずつとそれぞれにラーメンをオーダー。お友達は Spicy Black Ramen をオーダーされました。わたしは、「坦々とんこつっていうのが好きだったんだけどね」と説明しかけたらメニューにあってびっくり。前回はメニューが変わったとかでなかったのでスパイシーヌードルだかなんだかをオーダーしたらあまり好みではなかったのです。店員さんに「これって何ヶ月か前まであたけど一度なくなった坦々ラーメンですよね？」と聞くと、「３日前にメニューが変わったところだから、新しいです。」とのこと。でも、多分、以前のと同じだと思います。

いろいろなことに興味を持たれていつもお忙しい方で、毎回話題に事欠きません。桜の時期を目指して初めての日本にもうすぐご旅行されますが、ご出発が４月２日とのこと、今年は少し早いようなので微妙かな？でも、どこかできっと見られますよね。楽しいご旅行になりますように。

This friend is always busy as she is interested in many many things so there are always lots to talk about.  She is going to visit Japan for the first time soon – I hear that cherry blossom is early this year but I hope they’ll be there in time to see some.  Hope she’ll enjoy her time in Japan.