すっかりご無沙汰してしまいました。日中は移動していたり出かけていますし夜は時差ぼけで早く眠くなり、ゆっくりブログをする時間が取れずにいます。日数が経てば経つほどどこから書き始めていいのやら、と思うとますます億劫に。。。今日は４時頃に外出から戻り夕食まで借りているヴィラでゆっくりするので今日こそはとブログを更新することに。
It’s been quite a while since I blogged, so now I am going to try to catch up. Since we left Singapore, we have been out visiting some place or travelling every day and I get sleepy very early with jet-lag so I haven’t had a chance to post anything.
水曜日の夜の便でドーハー経由でロンドンのヒースロー空港に到着後、手配していた車でガトウィック空港に移動し、お昼過ぎの便でチシリアのパレルモに飛びました。パレルモ空港から手配していた車で宿泊先のホテルに着いたのが夕方の７時頃。シンガポールの家を出てから30時間。かなり疲れました。
We left Singapore on Wednesday on a night flight to London through Doha. We arrived in London Heathrow, transferred to Gatwick, took a flight to Palermo around lunch time, then were picked up from Palermo airport and finally arrived in our hotel at around 7.00pm on Thursday. It was about 30 hours from door to door. We were quite tired by the time we went to bed that day.
パレルモでは３泊し、日曜日にレンタカーをピックアップしてシラクーザ（Syracuse)という街の近くにヴィラを１週間借りています。今日は水曜日なので今日を入れて後４泊。
We stayed in Palermo for 3 nights, then on Sunday picked up a rental car and drove to the villa we are renting for a week near Syracuse.
旅行の行き先を決めて真っ先にすることがフライトの予約と宿泊先の検索で、今回も何週間も検索をしました。この後タオルミーナという街にも宿泊するのですが、タオルミーナ以外にはあまり良さそうなホテルが見つからず、特にシラクーザには泊まりたいと思うホテルが見つからず、家を借りるかホテルにするかでずいぶん迷いました。
After deciding where to go for a holiday, the first things we do is to book flights and search for accommodation. I spent weeks trying to find the hotels we would like. I found a few nice hotels in Taormina but didn’t find any really nice ones in other places. In the end, after going back and forth, we decided to rent a villa in Syracuse because this villa looked like one that we would like and also sort of (a little more but….) within our budget.
最終的に検索を始めて数週間後に見つけたヴィラを借りることにしました。このヴィラについては（ホリデーレンタルを始めたばかりのようで）レビューが見つからなかったので迷いましたが、わたしたちの予算内で希望のレベルのところが他にはなかったのでここに決めました。
I think the owners of this villa put it on holiday rental only recently so I didn’t find any review. It’s always risky to stay in a place without reading some reviews but in the end we decided to take the risk.
お部屋は４部屋（必要なら５部屋）ありますが、１部屋を除いてあまり大きなお部屋ではないですし、リビングルームも広々とはしていますが２つに分かれているので広すぎることはなく、２人だけでも居心地の良い造りになっています。数日ジョインされる予定だったお友達ご夫婦は止ん事無い事情でいらっしゃれなくなってしまいとても残念ですが、元々２人だけの予定で決めたヴィラでしたのでその点では問題なし。一応１０人まで泊まれるようですが、居心地ば良いのは６人くらいまでかなと思います。
They have 4 bedrooms (I think they say it one more bedroom can be made available), but they are not very large except one of them, so it doesn’t feel huge. The living room is spacious but feels cozy at the same time because it is on 2 levels. Although they say 10 people can stay, I feel it’s really only comfortable with up to 6.
ヴィラを探すときに最初はシチリアらしいインテリアの田舎のお家のようなところを探していましたが、予算内で素敵と思うところは見つかりませんでした。借りているヴィラはとてもモダンなスタイルで、シチリアらしさには欠けるかもしれませんが、好みのインテリアです。到着した日はオーナーの方たち（お隣にお住まい）が案内してくださり、夕食にとピザやパン、朝食用のパンやクッキーやジャム類、レモンやオレンジ、冷蔵庫にはミルクや卵やミネラルウォター、ワインまで用意してくださっていて助かりましたし、キッチンもこれまで借りた事のある家やヴィラに比べて調味料などがとても充実しています。
I was at first looking for more Sicilian style villas but didn’t find any nice ones, at least within our budget. This villa may not look very typical ‘Sicilian’ but we quite like their modern style. The owners were waiting for us when we arrived and took us around the villa. They had prepared some Pizza for our supper, bread, sweet biscuits, jam, lemons, oranges etc for breakfast, milk, eggs, water, wine in the fridge etc etc. The kitchen cabinets have plenty of staple suppliers for cooking – more than any other places we have rented for a holiday.
