数週間遡りますが、日本で母の４９日の法要を済ませてから、弟と妹と３人で芦屋で評判の良いラッフィナートというイタリアンに行きました。ずいぶん昔にブログを読んでくださっている方がオススメとコメントを下さったのですがその時は機会がなく、今回初めて行ってみました。ランチタイムでしたので一番お安い４０００円のコースをネットで申し込み、その際にわたしがお魚やシーフード、ラムなどがいただけないことを申し伝えてありました。

I forgot to write about the lunch I had with my brother and sister in an Italian restaurant called “Raffinato” in Ashiya, which seems very popular.  Many years ago, one of my blog readers recommended to me in her comment but I didn’t have a chance to go until now.  I made a reservation online and booked their least expensive course, which is 4,000 yen at lunch time.  I also told them what I cannot eat so they made special arrangement in advance.

もうずいぶん前のことになるので詳しくは覚えていないのですが。。。

It’s been quite a few weeks since I was there so I cannot remember all the details.

妹とわたしはスパークリングワインを１杯ずついただきました。ちなみに、弟はほとんど飲めません。（この日はドライバーでしたし。）

My sister and I had a glass of sparkling wine each.  My brother can hardly drink and he was driving anyway.

１品目、冷たい前菜。わたしはウニなしですが２人には少しウニがのっていました。人参のムースの上にコンソメがかけてあるのですが、コンソメの味がしっかりしていてあまり人参の味はしなかったように記憶しています。

The first dish was a cold starter.  It was mousse of carrot with some consomme and sea urchin (minus sea urchin for me).  I remember that the consomme was quite strongly flavoured, I wasn’t able to taste the carrot mousse.

２品目の冷たい前菜はお野菜の上にローストビーフでしょうか？妹と弟は何かお魚かシーフードだったような気がします。

The 2nd dish was another cold stater, there were a various vegetables covered with, I think, roast beef.  I have a feeling my brother and sister had some seafood or fish instead of the beef.

３皿目は温かい前菜。茄子が見えていますが、揚げ物がなんだったか。。。

The 3rd dish was a warm start.  I cannot remember what it was other than there was some sauteed aubergine under the deep-fried disk (of what, I don’t remember).

お野菜系のパスタだったと思います。

Then some vegetable pasta.

きのこ（ポルチーニが入っていたと思います）のパスタ。

Mushroom pasta (I think there was some porcini as well).

ペストといんげんとジャガイモのパスタだったと思います。

Then pesto, green beans and potato pasta.

わたしのメインは、牛肉でした。

My main dish was beef.

 

妹と弟はラム。

For my sister and brother, it was lamb.

何のグラニテだったのか。。。多分イチゴが入っていたと思いますが。

I cannot remember what was their granita, I think there was strawberry flavour but cannot remember what else.

アイスとラズベリーソースだったと思います。

I think the dessert was some sort of ice cream with raspberry sauce.

 

実は、ネットで予約を入れたときに内容を確認せず一番お安いコースを予約したのですが、あまりにたくさんコースが出てくるので弟と妹と「４０００円にしては多すぎるよね、間違いかな？」とだんだん心配になり、メインが出てくる頃には「これは絶対もっと高いコースよね。今更言えないよね。」などと言っていたのですが、お会計を見るとちゃんと４０００円のコースになっていました。ネットのメニューを見てみたところ、ランチタイムは４０００円，６０００円，１００００円とあるあのですが、コースの数は同じで内容が変わるようです。ただ、パスタは２つになっているのに３つ出たので、どうしてそうだったのかわかりません。とにかく、苦しいくらいお腹いっぱいになりました。

When I made the reservation, I didn’t read their menu and specified the 4,000 yen course thinking it’ll be the lightest, but there were so many dishes that halfway through we started to worry that they made a mistake and were giving us more expensive course.  After 3 pasta dishes and a main, we were convinced that they got it wrong.  However, the bill showed it was 4,000 yen course.

When I checked their website, I found out that the number of dishes is the same whichever the course, so I guess they just use more expensive ingredients for more expensive courses.  I still don’t know why we had 3 pasta dishes because on their menu it says 2.

全体に美味しくいただけましたしサービスもとてもプロフェッショナルで良かったです。残念だったのは夏休み期間だったからか小さなお子さん連れのご家族が２組おられ結構騒いでらしたので、雰囲気を楽しむことは出来ませんでした。多分普段ならもう少し静かなのだと思いますが。。。また行ってみたいレストランでした。

In general, their food was good.  Their service was very professional, too, and the decor was elegant.  The only problem was that there were 2 families with small children, who were making quite a lot of noises.  It was summer holiday time so I guess it couldn’t have been helped.