I’m back!

しばらくブログの更新をお休みさせていただいていました、その間覗いていただいた方には申し訳ありません。実は、先週ちょっとした手術をしまして、数日更新をしなかったら怠け癖がついてしまいました(笑)。水曜日に手術、土曜日に退院し、手術もその後の経過も大変良く元気にしています。今週水曜日はわたしの誕生日でしたがまだ外食は少し不安だったので先に延ばし、今日お祝いディナーをしてきました。

I’m sorry that I haven’t updated my blog for the last 10 days or so.  I had a surgery last week and was hospitalised for 3 nights.  I got back home on Saturday and have been doing very well.  I wasn’t sure if I should go out yet on Wednesday, which was my birthday, so we put it off until today to celebrate my birthday.

こちらは入院期間が短いので3泊で退院しましたが日本なら10日から2週間入院する手術ですので、元気とは言え病院以外の外出はまだ控えて家でゆっくり過ごしています。もう、日中は横にならなくても疲れなくなっているので遊びに来て〜とご連絡を差し上げたお友達がお2人、木曜日に遊びに来てくださいました。お見舞いにと素敵な花束もそれぞれからいただきました。久しぶりに夫以外の人とおしゃべりして笑って、楽しいひとときでした。

If I had the same surgery in Japan I would have been hospitalised for 10 days to 2 weeks, so I feel I probably shouldn’t go out for a few more days and rest at home.  However, I’m doing really good and feeling fine to be up and about so asked a couple of friends to visit me if they have time and they came over on Thursday with beautiful bouquet each.  It was wonderful to talk to my friends and laugh together.

 

08oct16flower1

 

08oct16flower2

 

08oct16flower3

 

08oct16flower4

 

 

ディナーのことやお休みしていた間のことも、また明日からアップしていきたいと思っています。

I’ll update my blog including tonight’s dinner from tomorrow on.

 

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s