“You mean the world to me” – Birthday Card My Husband Made

夫は時々カードを作って驚かせてくれるのですが、先日のお誕生日にも手作りカードをもらいました。カード作りのことなど何も知らない人なのでいつもごくごくシンプルなスタンプを押すだけのカードですが、わたしがスタディーにいないときにスタンプを探してインクパッドを探してあれこれ考えながら作ってくれているところを想像すると、彼のことが可愛らしくて、とっても幸せな気持ちになります。

My husband sometimes surprises me by making a card for me and he made a birthday card for me the other day.  He doesn’t know anything about how to make cards so all he does is stamping some stamps but imagining him going through my stamps, ink pads, paper and making a card for me when I’m not in the study tickles me and fills my heart with happiness!

12oct16bc

12oct16bc2

今回は中にもスタンプが押してありました。「you mean the world to me」 どう訳せば良いでしょうね。「君が全て」、そんな感じでしょうか。夫へのカードに押すつもりで買ったスタンプのはずですが、先に使われちゃいました。

He found a perfect sentiment stamp to stamp inside the card – “you mean the world to me”.  He means the world to me, too!  I bought the set of the stamp that has this sentiment thinking I want to use this on the card I make for my husband, but he used it before I did!  How sweet is he?  He is the best husband ever!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s