Lunch At Roadhouse (& Update of My Surgery)

今日はハロウィーンですね。最近日本では結構盛り上がるようですが、イギリス人の夫には馴染みのないイベントなのでわたしにとってもあまり盛り上がらないイベントです。なので、大抵素通りな感じ。

It’s a Halloween today.  I hear that it’s now a big event in Japan.  For my English husband, it’s not a familiar event so it hasn’t been a big event for us, we practically do nothing.

シンガポールは土曜日が祭日でした。会社によるようなのですが、夫の会社は土曜日はお休みなので代わりに今日がお休みになっています。せっかくのお休みなので、久しぶりにランチに Roadhouse にバーガーを食べに行ってきました。

It was a public holiday on Saturday.  It seems to depend on the company but my husband’s company has a day off today instead as Saturday is a day off anyway.  Since it’s a nice extra day off today, we went to Roadhouse for a burger lunch.

が、メニューがすっかり変わっていてがっかり。お得だったランチセットが変わって、前菜やランチがついたビーフバーガーのセットはなくなっていました(涙)。ビーフバーガーの場合は、コールスロー、フライドボテととセットになったトマトとレタスが入った小さなダブルバーガーか色々好みのものを選んでトッピングやサイドをオーダーするもの(基本が16ドル、トッピングはそれぞれに1ドルから3ドルプラス)。わたしはセットのものにガーリックマヨをプラス、夫は好みのトッピングをするものにしてみました。夫のバーガーは美味しかったようですが、わたしのセットのものはバーガーの厚さが薄いせいかすっかり火が通ってしまっていてパサつき気味で残念でした。

However, their menu had changed since I’d been there last.  They don’t have a lunch set menu that includes starter and dessert and they don’t have a lunch set with a beef burger.  I decided to order a smaller burger (with tomato & lettuce) with coleslaw and fried potato and my husband had a Build Your Own burger.  My husband’s burger was good but mine was 2 small and thin burgers, which were completely cooked through rather than medium that I ordered.

肝心のランチの写真を撮るのをすっかり忘れてしまったので、店内の写真だけ撮ってきました。

I forgot to take a photo of our lunch completely, so I took a photo of the interior.

31oct16lunch1

手術から水曜日で5週間。この2週間ほどはほとんど痛みも感じないくらい。先週金曜日に約1ヶ月目の検診があり異常なし、3ヶ月後にまた来てくだいと言われたのですが、昨日から急に傷の辺りが痛くなり、今日まで様子をみてみましたがやはり今日も痛かったので先生に連絡をとってみました。動かなければ痛くないのですが、立ったり座ったり歩いたりすると結構痛みを感じ(と言っても我慢できないほど強い痛みではないのですが)、その前の2週間ほどはほとんど痛みもなくなっていたので不安になってしまいました。念のために診てみましょう、と言われ行ってきましたが、超音波の結果異常はないので何かしら無理をしたからではないかとのことでした。

On Wednesday, it’ll be 5 weeks since the operation.  For the last couple of weeks I hardly felt any pain.  On Friday, I had a check up (a month after the operation), it was all good and was told to be checked up again in 3 months.  However, yesterday, I started to feel very sore around my wound whenever I stood up or walked.  It was the same this morning so I contacted the doctor and saw her to be checked.  She did ultrasound and told me there was nothing worrying she could see so it was probably just a strain.

思い当たることといえば、土曜日と日曜日2日続けて結構長時間立ったままカードを作る作業をしたり立ったり座ったりを繰り返していたので、そのせいでしょうかね。他に特に思い当たらないので。。。あと2週間くらいは無理せずゆっくりしてね、と言われました。(だって、退院したときは特に気をつけることもないと言われたんですよね。)本当に痛みがほとんどなかったので手術のことを忘れてしまい、普通に暮らしていたのがいけなかったみたいです、とほほ。気をつけます。

The only thing I can think of is that I was standing for a long time and also did a lot of standing and sitting when I was making cards yesterday and the day before yesterday.  The doctor thought that could be the reason, standing for a long time apparently isn’t a good idea at this stage.  She told me to take it easy for a couple more weeks. As I hardly have any pain I forget about the surgery but I guess I need to be a little more careful…I’m doing so good that I forget I’d had quite a big surgery.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s