Christmas Cards All Done! (For Overseas)

海外へのクリスマスカードは、今朝一番に発送しました!いつもは秋に日本に帰るのですが今年は諦めたので、その分早くカード作りに取りかかれ、早めに仕上がってストレスが少なかったです(笑)。経験上、今頃までに出しておけばほとんどクリスマス前に届きますが、1週間遅れると普段1週間で届くところにも3週間かかったりしてクリスマスには到底間に合わないようなので、早めに出せて良かったです。(我が家は日本的には喪中ですがイギリスではクリスマスカードを書かない年というのはないので、イギリス式に出すことにしています。)

I have sent all the Christmas cards overseas first thing this morning.  I almost always go back to Japan in autumn but this year I didn’t so I started making them relatively early and finished relatively early – so much less stressful.  From my experience, most cards arrive well in time if I post them early in December but if I’m late by one more week it can take 3 weeks when it usually takes 1 week and they arrive in mid January.  Glad it’s been done!

1つ写真を撮り忘れてしまったカードがあるのですが、今年今までのところ作ったのは、この10種類(プラス写真を撮り忘れた1枚)。

I forgot to take 1 type of card (I made 2 of them) but I made 10 different types of Christmas cards (plus 1 that I didn’t take a photo of).

中のメッセージを押すためのペーパーを準備してメッセージをスタンプして一言書いてサインして、封筒にアドレスシールを貼って差出人スタンプを押して。。。とこれだけにかなり時間がかかるのを忘れてしまい、毎年、そうそう、これがまた時間がかかるんだった、と思いながら昨日の夜中に作業していました。

I always forget that the last part of them – prepare paper to adhere inside, stamp a sentiment, write a line, sign, adhere address sheet… – takes surprisingly long.  Same this year.  I was doing all that for a few hours until late at night (well, until the date changed).  Why can’t I prepare all that well in advance?

以前はクリスマスカードもお年賀状も届かなくても出していたことも多かったのですが、最近はメールや電子カードを送る方も多いですしカードをたくさん作るのも大変なので、いただいていない方には送らないことにしています。

I used to send Christmas cards or New Year cards to those I don’t receive them from, but many people switched to emails or e-card and it just takes so long to make these cards, I stopped sending them to those who don’t send to me.

でも、郵便って時々届かないこともあるわけで、この間もお悔やみのカードをイギリスから送ってくださったお友達がいるのですが、結局届きませんでした。わたしが出したバースデーカードがドイツに2年続けて届かなかったりもしましたし。「届きましたか?」とこちらから聞くこともあちらから聞かれることもあまりあることではないので、出してくださっているのに届いていなくて、わたしも出さなくなっているケースもきっとあるのだろうな、と思います。

However, as we all know, some posts do go missing.  A friend told me she sent a sympathy card to me but it never arrived.  I know a birthday card I sent to my friend in Germany didn’t get there 2 years in a row.  I don’t often get asked if a card arrived and I don’t often ask anyone if mine did, so I imagine there are some cards that didn’t get to me even though they sent them to me.

カードを送ったのに、お年賀状を送ったのにわたしからカードが届いてない〜って方がおられたら是非ともご連絡くださいませ!

If you haven’t received Christmas card from me even though you sent one to me, please let me know!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s