改めまして、メリー・クリスマス！

Merry Christmas again!

宿泊しているホテルでは昨日の夜(クリスマスイブ）がクリスマスのディナーで（わたしたちは外に出ました）、今朝はもうクリスマスのデコレーションは撤去していました。本番は今日なのですけど〜。イブにお祝いする国もありますが、２５日にデコレーションを撤去するのは如何なものか。。。

The hotel we are staying at had a special Christmas dinner last night (we went out) and this morning they already took the decorations away.  Umm, Christmas is actually today….  I know some people celebrate on Christmas Eve but they should at least leave the decorations up until today – not that they were nice….

クリスマスとはいえ、そんな、クリスマスは関係ないタイにいるので、わたしたちはシンガポールに帰ってからお祝いします。

As we are here, where Christmas means nothing, we will have an ordinary day today and celebrate it properly when we get back home.

昨日のディナーは、一昨日に行ったレストランのすぐ近くの「Golden Elephant」というレストランに行ってみました。ずいぶん暗くて綺麗に写真が撮れませんでした。

Yesterday, we tried “Golden Elephant” for dinner with our friends.  It was quite dark inside so the photos are not very good.

タイビーフサラダ、トムカーガイ（チキンのココナッツミルクスープ）、空芯菜の炒め物、マサマンカレー、鴨と野菜、写真はありませんがお友達のお嬢さんはフライドチキン。デザートはバナナフリッターとアイスと、バナナスプリット。メニューにはなぜかデザートにタイらしいデザートがなく、バナナとアイスばかり並んています。

We had Beef Salad, Chicken Soup in Coconut Milk, Stir-fried Morning Glory, MasaDuman Curry, Duck & Vegetables (I didn’t eat it but I heard the sauce as too sweet).  Our friends’ daughter had fried chicken and fried potatoes.  For dessert we had Banana Fritters and Banana Split.  By some reason, around here, we don’t see any Thai desserts on the menu, they are all bananas…

前日同様どれも美味しかったですが、やはり余り辛くはなかったです。他にココナッツジュース１つとビール数本。前日のレストランに比べてお値段が高く、２６００バーツほどでした。それでもシンガポールに比べるとずっとお安いです。

It was all quite good but not very spicy – same as the day before.  We also had 1 coconut juice, a few bottles of beer and it was about 2,600 Bhat – much more than the day before  It’s still inexpensive comparing to Singapore.