ウィンダミアのホテル「Gilpin Hotel」では２泊したので、２日目はカジュアルなレストラン Gilpin Spice で夕食をとりました。インドご出身のシェフということでインドや日本を含めたアジア全般のお料理、ということのよう。

We stayed at “Gilpin Hotel” near Windermere for two nights, so we had dinner in their casual restaurant “Gilpin Spice” on our 2nd evening.  As the head chef is from India, this one serves Indian, Japanese and other Asian inspired food.

インテリアはとても素敵で、特に天井の照明やキャンドルスタンドなど素敵でした。キッチンはオープンキッチン。

I liked the interior very much, specially the ceiling lamps and candle lamps.  The kitchen was open style.

 

 

 

ナンとディップ。なんは薄くてかりっとしていて油っこく感じました。柔らかくてもっちりしたナンが好きなので好みではなかった。

Naan and dips.  Naan was very thin and hard (mostly crispy) and oily, not what we like.  I prefer softer naan.

 

プーリを揚げたようなものにひよこ豆やチャツネなどを詰めたもの、一口でいただきます。これは好きでした。

Pani Puri.  We liked these little morsels.

タイの青いパパイヤ、きゅうり、ざくろ、パプリカ、ピーナッツ、ライム汁、パームシュガー、チリ、フィッシュソースのサラダ。タイ風の甘酸っぱく辛いサラダをイメージしていましたが、ドレッシングは油っこく、ところどころ塩辛いだけの風味のないがっかりなサラダでした。見た目、おいしそうなのに。ライム汁が全然足りずフィッシュソースも綺麗に全体に混ざっていなかったので美味しくなかったのだと思います。ほとんど残しましたが、お店の方からは何も聞かれずでした。

Thai Paw Paw, cucumber, pomegranate, pepper, peanut, lime, palm sugar, chilli, fish sauce salad.  We expected it to be Thai style – sweet, sour, spicy – but it was just oily.  Here and there there was some salty bits but it was basically tasteless.  It needed more lime juice.  It looked very nice but didn’t taste good.  Very disappointing.  We left most of it but they didn’t ask anything.

ローストトマトのスープはわたしには酸味が強すぎたのと、クミン風味とありましたがあまりクミンの香りはしなかったような。わたしが作るクミン風味のトマトスープの方が美味しいね、といいながら（笑）。

Roasted tomato soup with cumin.  It was OK but a little too acidic and not much cumin flavour.  We like my tomato with cumin soup much better.

ビーフの何だったかな？あまり記憶にありません。

I cannot remember much about this beef, I think it was OK.

チキンのカレーっぽいもの。多分チキンティッカを頼んだのだったような気がするのですが、チキンのカレーだったのかな？これは味は濃かったですが、なかなか美味しかったです。写真にはありませんが、クミンライスもオーダーしました。これが一番美味しかったです。

I thought we ordered Chicken Tikka but this is what came – looks more like Chicken curry.  Anyway, this one was tasty though quite strongly flavoured.  No photo but we also ordered cumin rice to have with this.  This was the best dish.

 

ココナッツシャーベット（ぼけぼけですみません）をオーダーしたのですが、ココナッツにヨーグルトが混ざっていて、わたしはヨーグルトが苦手なのでいただけませんでした。今メニューをみると、black pepper and yoghurt, coconut or lemon sorbet　と書かれていて、わたしはココナッツを選んだのでしたが、ここにヨーグルトを入れるならそれもメニューに書いておいてほしかった。

I ordered Coconut Sorbet (sorry about the awful photo) but it tasted strongly of yoghurt.  I don’t like yoghurt so I wasn’t able to eat it.  On their menu, it says “black pepper and yoghurt, coconut or lemon sorbet” and I chose coconut.  It should say “coconut and yoghurt”.

夫はクレームブリュレをオーダー。全然ブリュレになってないですけど。。。

My husband had Creme Brulee.  It doesn’t look bruleed at all….

 

メインレストランのお料理が美味しかったのでこちらにも期待したのですが、チキンのカレー以外は全体にまぁまぁだったり全然おいしくなかったりで、残念でした。特にサラダがとても残念。サラダが美味しければ全体の印象ももっと良かったと思います。

As the dinner we had at their main restaurant the night before was excellent, we expected this restaurant to be also good, but apart from Pani Puri and Chicken curry, it was either just so-so or unpleasant and disappointing.  If the salad was tasty we would probably have had a much better impression.