次は、グレンコーという辺りの景色の写真をアップするのですが、たくさんの写真で編集に時間がかかっているので、ちょっと休憩。

I’m editing the photos I took in Glencoe but there are so many photos it’s taking time, so I’m going to have a break.

少し前に Youtube で何人かの方がイギリスのノッティングヒルのビスケット屋さんでアイシングのレッスンを受けているのも見ました。アイシングのレッスンを受ける時間はなかったのですが、そのビスケット屋さんのビスケットがとっても可愛かったので、あまりなかった時間の中でノッティングヒルまで行ってきました。Biscuiteers というお店。

I saw many Youtubers doing some “icing” at this biscuit shop in Notting Hill.  We didn’t have time to do that but I thought the buscuits would be great gifts for my friends and myself so we went all the way to Notting Hill just for this.  The shop is called “Biscuiteers”.

お値段が高いのもびっくりなのですが（もちろんそれはサイトでわかっていたことですが）、実際に見て見ると思っていたほどには可愛くない。可愛いことは可愛いのですがかなり素朴な感じで、フェイスブックやブログで見かける日本の方が作られるアイシングをしたクッキーの繊細さを見慣れているせいか、素人のような仕上がりにいまひとつテンションが上がらず。ティーカップのが一番可愛かったのですが（写真なしです）、お値段もかなりお高くあきらめることに。ビスケットに６０００円は、ね。。。すごく美味しいなら良いですが、生地自体が特別ということではないようだし。

They are cute but not as cute as I thought they looked on their website to be honest.  I guess I’m so used to seeing biscuits with much more delicate patterns and technique of Japanese friends or their friends’ work I see on facebook, they looked a little too …. what shall I say…  amateurish?   They are also very expensive, which I knew from their website, but considering how they aren’t as cute as I thought I decided they were too much to buy for me.

 

 

 

 

でも、せっかくわざわざ行ったので、お友達にロンドンらしいものを買ってみました。ま、それなりに可愛いのでお土産にもらう分には嬉しいかもと。

However, I felt I wanted to get something as we went all the way just for this so bought just 2 small ones for my friends and chose a very London design.

 

 

日本の人が同じことをしたらもっと繊細なものが出来上がると思うのですよね〜。

I would love to see what some Japanese professionals would be able to make.