東京はこのところお天気が悪くて、９月下旬並みの涼しさなのだとか。わたしは雨でもその方が有難いタイプですが、こんな夏なんてと嘆いておられる方も多い様子。関西の妹に「東京は涼しいらしいけど、そっちは？」と聞くと、「涼しくはない。」という答えでした（笑）。関西はたまに雨が降るだけでずっとお天気が良いらしいです。

I read that it’s been raining a lot recently in Tokyo and has been cool for this time of year, apparently more like end of September temperature.  I personally prefer that to hot but many people are unhappy and wants the sun to come out.  I asked my sister, who is in Kansai, if it was cool there as well but apparently not.  With just and odd rainy day here and there, it’s been sunny there.

今日の夕食は、夫も大好きなトンカツでした。キャベツとトマトを添えて、お味噌汁ととうもろこしご飯というシンプルさ。わたしはランチにがっつりハンバーガーを食べてしまったので、２切れだけにしました。夫には、４切れ。４切れは多いかと思いましたが、ちょうど良かったそうです。４切れの方を撮れば良かった、２切れではなんだか寂しい。写真には写っていませんが、ビールも飲みました。

Today’s dinner was Tonkatsu (deep-fried breaded pork fillet) with raw cabbage, tomato, miso soup and rice cooked with sweet corn.  I had a hamburger at lunch so had just 2 pieces and gave 4 pieces to my husband.  I wondered if 4 pieces were too much but apparently not, he enjoyed all. I should have taken my husband’s plate, this looks a bit sad with just 2 pieces on a large plate.  Not in the photos but we also had beer.

いつもはお野菜も１、２品つけるのですが、今日はがっつりトンカツでした。

I usually make 1 or 2 small vegetable dishes as well but today it was just Tonkatsu.