週末は夫が夕食を作ってくれるのですが、今日は作る気持ちにならなかったらしく、「南蛮亭はどう？」と提案があったので、急遽南蛮亭に行って来ました。急に決めていくところは、ジェイミーズかここですね。

My husband usually cooks on the weekend but he obviously didn’t feel like cooking today and suggested to go to Nanbantei for dinner.  We seem to go either to Jamie’s Italian or Nanbantei when we suddenly decide to go out for dinner.

オーダーするものは、いつもだいたい同じです。オクラ巻き、トマト巻き、ぎんなん、紫蘇巻き（夫が好きなのでオーダーしますが、他はどれも大丈夫なのですが、なぜかこれだけはわたしには豚臭く感じます）、枝豆、しいたけ、餃子、とうもろこし。わたしは最後にガーリックライス、夫は白玉ぜんざい。ビールは、今日は生ビールをジャグで。

We order mostly the same items every time.  Okura wrapped with pork, mini tomato wrapped with pork, ginko nut, pork with shiso leaves (my husband loves shiso so we order this but this pork is quite gamy to me, I haven’t had a problem with other meat here), edamame, shiitake, gyoza, sweet corn.  Then I had garlic rice and my husband had shiratama zensai (sweet beans with shiratama).

お会計は、S＄１１０ドルほどでした。お友達とくるとだいたい２人で１００ドルくらい、夫と一緒だと夫がビールを２、３杯飲むので１１０から１２０ドルくらいです。いずれにしても、シンガポールの夕食としてはお安いです。

The bill was a little more than S$110.  I think it’s usually S$100 if I go there with a friend, between S$110 and S$120 if I go with my husband because my husband has more beer.  Anyway, it’s very inexpensive for Singapore.