夫は今日から３泊でまた出張に出ました。なので、今日の夕食のアップはありません（チャーハンです、笑）。夫がいないとサンドイッチかチャーハンか簡単パスタか。。。冷凍していたカレー、そんな感じです。
My husband left for his business trip today and won’t be back until Friday. I won’t be blogging my dinner today as it’ll be just fried rice. My dinners when my husband is away are sandwiches, fried rice, simple pasta… maybe curry from our freezer. I just don’t feel like cooking for myself
今日はお２人カードを作りに来られました。お２人共、まだ２度目。お１人は、色を塗るカードを２枚作られました。水彩画用の紙に白でヒートエンボスして、水彩鉛筆で色を塗っています。時間はかかりますが、色ぬりは集中できてリラックスできるので楽しい作業です。同じスタンプを使っても絵の具の色や台紙の色などで随分雰囲気が変わります。
Two friends came to make cards today, this was the 2nd time for both of them. One of them made these 2 cards that you colour with watercolour pencils. Although colouring tends to take time, it’s fun and relaxing. Both uses the same stamp (stamped and heat embossed with white) but they look very different because of the colours she chose for the backgrounds.
実物は、黄色の部分（背景）がもう少し濃い目の黄色になっています。ペラナカンが大好きなお母様へのバースデーカードだそうです。
This one has stronger yellow colour on the background part but it didn’t photograph well. This is for her mother, who loves Peranakan.
もうお１人は、夫が数年前に作ってくれたクリスマスカードを見本に４枚作られましたが、夫のカードとは随分違うラブリーなカードになりました。デザインはシンプルですが色が鮮やかなので、可愛いですね。
The other friend made 4 Christmas cards referring to the card my husband made a few years ago. They don’t look very much like my husband’s but very cute. The designs are all simple but the colours are bright and cheerful and they look very cute.
前回いらして作られた後で「次回は大量に作りたい」とメッセージがあったので、「多分、大量にはできないと思います、思っているより時間がかかるんですよ。」とお伝えしていたのですが、シンプルなデザインを選びますとのことでした。でも、やっぱり出来上がったのは４時間で４枚。切ったり貼ったりが思っているよりもずっと時間がかかるのです。数枚材料だけ切られたので、お家で作られるそうです。
After the last time she made cards, she sent me a message saying she wanted to make many more next time. I told her she probably cannot make that many because they take much longer than people tend to think they’ll take, but she said she would choose a very simple one to make. She ended up making only 4 cards although she cut more pieces for embellishments and took them home so she can make more there.
お２人は初対面でしたがカードを作りながらお話も弾み、近々ランチにご一緒することになりました。カードを作りながらなので沈黙を埋めなくてはというプレッシャーも感じないので、初対面でも終わる頃には緊張せずに話が出来るようになっているので、カード作りの趣味はお友達作りにも一役買ってくれています。
These two friends didn’t know each other but, I think, we all enjoyed chatting while they made cards and we made an arrangement to have lunch together soon. When you are making cards, you don’t feel the pressure that you have to fill in all the silence and talk all the time, so I think it’s a lovely way to make friends.