夫が昨日から出張で金曜日まで戻らないので、今日の夜はお友達とディナーの約束が入っています。ランチもディナーも外食、は避けるようにはしていますが、お忙しくてなかなかゆっくりお目にかかれないお友達のご予定が今日空いたので急遽ランチをご一緒しました。お子さんがご一緒だとなかなかタイ料理には行けないということで、普段行けないタイ料理に。タングリンモールの Patara Fine Thai Cuisine に行きました。

As my husband is away, I made an arrangement to have dinner with some friends tonight.  In general, I try to avoid eating out at both lunch and dinner on the same day, because I cannot eat so much these days, but a friend of mine who has a very busy schedule had this afternoon available so we decided to have lunch at Patara Fine Thai Cuisine in Tanglin Mall.

ご一緒したお友達もわたしもここに行くと必ずオーダーするのが、オリーブライスとモーニンググローリー（空芯菜）のチリとガーリック炒め。２人だと３品オーダーすることが多いので、あと１品はその時によっていろいろ。今日は、ラーブガイ（ミンチのチキンのサラダ）にしました。

Both this friend and I have 2 items we always order at this restaurant, one is Olive Rice and the other is Stir-fried Morning Glory with Chilli and Garlic.  For 2 people we usually order one more item, which can be different every time and today we chose Minced Chicken Salad.

オリーブライスは他のお店でも食べたことがあるのですが、ここのはダントツで美味しいです。昔に比べてカシューナッツが減っている気がしますが。。。ミンチチキンのサラダは、もっとハーブが入っているともっと美味しいのになと思いますが、味は悪くないです。今日のは特にからかったような気がしましたが、食べているうちに慣れました。（または、一口目でオリーブライスのチリを食べてしまったのかも。ちなみにこの細かく切ったチリがとても辛いので、よほど辛いのが好きな方以外はほぼ外してしまうのがおすすめです。たま〜に入っている、くらいが良い感じです。）モーニンググローリーも美味しかったです。

I’ve had Olive Rice in a different restaurant but I like it here much more.  I have a feeling they don’t put in as many cashew nuts as they used to, though.  I still love this.  Minced Chicken Salad also tasted good but I would like it more if it had a lot of herbs.  I thought the salad was more spicy than usual, but I got used to it as I ate it, or maybe I ate a small piece of chilli in the rice.  The chopped chills you find on Olive Rice are extremely spicy so I recommend you to take them out unless you love extremely spicy food.  It’s nice to have one piece occasionally but I find it too much if we leave it all in.   Morning Glory was also very good today.

他にはガス入りのお水を１本シェアーして１人４２ドルでした。いつもはもう少し高かったような気がしますが、いつもはライムソーダやお茶をオーダーすることが多いからだと思います。ランチセットはなかったと思ったのですが、お友達があるらしいとおっしゃっていました。わたしたちは食べたいものが同じなので単品でオーダーすることになり、少しお高くなってしまうのかもしれません。でも、おいしいですし、静かでゆっくり出来て５０ドル程度なら私たち的にはオーケーです。

We shared a bottle of sparkling water and the bill was about S$42 per person.  It seemed less expensive than usual, but I have a feeling we usually have Lime Soda with the meal and hot drink afterwards.  I thought they didn’t have a lunch set menu but my friend told me she thinks they do now.  As we always want to eat the same things (at least the same 2 items), we order a la carte so it tends to be expensive.  Still, when it’s all tasty and if it’s less than S$50 we are quite happy.  It’s also quiet in the restaurant, which is nice.

このお店、小さなショッピングセンターにあるにしては雰囲気も悪くないと思いますが、理由ははっきりわからないのですが、会員制クラブの中のレストランのような、活気がないというのでしょうか、ワクワクする感じのないレストランのような気はします。それだけが少し残念だったりするのですが、行くたびに味が違ったりするレストランが多い中、比較的安定した味で美味しいですし、予約を取らなくても入れる（少なくともこれまで入れなかったことはない）ので、特に急に決まったランチにはよく利用しています。

I think the restaurant is quite nicely done considering it’s in a small shopping centre, but by some reason it has a sort of stale air like many restaurants in membership clubs if you know what I mean.  However, the food is consistently good, which is rare in Singapore, and always available (I’ve never found it full) so I often choose this place when I have to choose a restaurant at short notice.