今日夫が作ってくれた夕食は、Delia Smith のスペイン風ポークの煮込み。もう、何年も度々作ってくれています。ポークをパプリカや缶トマト、オリーブと煮込んだもの。

Tonight’s dinner my husband cooked was Delia Smith’s Spanish Pork from her big cookery book.  He’s cooked this so many times since we got married.  It’s basically a casserole with pepper, tin tomato and olives.

お皿は、あまり使わないノリタケのグリーンとゴールドのもの。わたしはクラッシックよりモダンが好みですが、このお皿はクラッシックな感じで夫が好むお皿です。わたしも気に入って買ったものですが、３０年昔のお皿は大きさが小さくてたくさん色々載せると窮屈そうで野暮ったくなってしまうので使いにくいのです。今日は煮込みとご飯だけだったので、小さめのお皿でも大丈夫。クリスマスらし色合いですし、夫も喜ぶので使ってみました。

I used Noritake’s classic looking plates of green and gold.  I tend to like modern look more than classic or traditional  but my husband likes classic style more.  These plates are what we bought soon after we got married almost 30 years ago.  I do like them but they are smaller than those we bought recently and it doesn’t look very stylish when you put a lot of food on a small plate.  Tonight’s dinner was just the casserole and rice so these were big enough.  The colours are quite nice and Christmassy.