夫はクリスマスが大好きなので、クリスマスが終わると「終わっちゃった〜」と悲しそう。日本はまだまだお正月、という雰囲気ですよね。ここはクリスマスもそれほど気分が乗らないもののお正月よりは楽しめますが、お正月は全く気分が出ず、なんだかなぁ〜、という感じ。香港でもお正月はあっさりでしたが、その分旧正月が楽しみでした。シンガポールの旧正月は中途半端なので、いまひとつなのですよね〜。でも、来月初めに旅行があるので、それを楽しみにしています。
My husband looks sad that Christmas is over. I’m sure it’s still New Year mode in Japan but here there isn’t much going on for New Year. It was the same in Hong Kong but at least Chinese New Year was a big thing there. In Singapore Chinese New Year isn’t that big of a deal so not so much fun. Still, we have a trip to look forward to in early Feb.
さて、夕食のアップをしていない日が何日かあるので、まとめて。
I haven’t been uploading dinners in the last few days, so I’ll do so here in one go.
旅行から戻った当日（先週木曜日）は、Forum の Jamie’s Italian に行きました。いざという時の Jamie’s （笑）。広いので予約が取りやすいですし、まぁまぁ安定しているので。
On the day we got back from Japan (Thursday last week), we went to Jamie’s Italian in The Forum. They have many seats so it’s usually easy to book on the day and their quality is relatively stable.
前菜のブラタチーズとトマトをシェアー。トマトの酸っぱいこと！！ビネガーは必要ないと思うほど酸っぱかったです。日本のトマトは甘かったな〜。
We shared Buratta cheese and tomato starter. Tomatoes were so so sour, I don’t think they need to use vinegar for dressing, the tomatoes make it sour enough. Japanese tomatoes were so sweet….
スーパイシーアメリカン、だったでしょうか？ピリ辛のピッツァをシェアー。
Then we shared a pizza. I think it was called Spicy American? It was quite good.
この日はデザートもいただかず、これで終わりでした。
We didn’t have any dessert, so this was it.
On the 29th (Friday), I already uploaded “Picnic At Home”.
その翌日３０日（土）は、やはりアップしている夫が作ってくれたクリスマスディナー。
On the following day, of course, my husband cooked wonderful Christmas Dinner.
大晦日の３１日（日）は、チーズフォンデュー。
Then on New Year’s Eve, we had Cheese Fondue.
元旦のディナーも予定を立てていなかったので、当日になってどうしよう、ということになり、結局、南蛮亭に行きました。ほとんどがいつもオーダーしている串焼きですが、初めてオーダーしてみたナスの味噌焼きがとても美味しかったです。
We hadn’t planned any meals for the holiday after we got back. On the 1st January, we decided to go to Nanbantei – another place you can usually book on the day. As you can see we ordered the usual things but there is one item that we ordered for the first time and it’s Grilled Aubergine with Miso, which was really delicious.
そして、昨日は夫が好きなチリコンカーニ。
And yesterday I cooked Chilli Con Carni.
ということで、やはりお馴染みのものばかり（笑）。せっかくたくさん料理本を持っているのですから、もう少し新しいものにも挑戦したいものです。
So, I’ve been cooking “no brainers” again. I have so many cookery books, I really should try different dishes!
そうそう、今年も「禁酒の１月」を実行しています。「禁酒の１月」は１２月に飲む機会が多いので、１月は禁酒の１ヶ月にしましょう、というもので、多分イギリスで推奨されている習慣だと思います。いつもは１２月だからといってそれほど飲んでいるわけではないのですが、今年は旅行先で結構ワインを飲んでいたので、禁酒する意味あり、かもしれません。特に夫は今月末に旧正月前ということで出張先で飲み会が多いようなので、断ることが出来て良いかもと思います。
Oh, we are doing “Dry January” this year again – I think this is the 3rd year. I think this is something they are promoting in England. I don’t think we (or at least I) drink so much in December as we don’t get together with friends day after day, but this year we did drink quite a lot while we were in Japan for 5 days so perhaps it’s a good thing. My husband has a good reason to decline alcohol while he is at End of Year parties (end of Chinese New Year).