夫は今朝ハーフマラソンを走ったのですが、朝３時に出なくてはいけなかったので昨日は夕食の後すぐに寝たので、わたしが夜中にベッドに入って起こしてしまうといけないと思い、夫が出かける時間まで起きていることにして、夜中からカードを作り始めました（笑）。途中で起きてきた夫がマラソンに出かけるのを見送ってからも途中まで作っていたカードを仕上げたくて、結局仕上げたのは６時過ぎ。作り始めた時間を見ていなかったのですが、多分５時間くらいかかったでしょうか。５時間で４枚仕上げました。

My husband run a half marathon this morning and he had to leave home at 3.00am, so he went to bed soon after dinner last night.  I didn’t want to go in bed and wake him up just a couple of hours before he had to get up, so I decided to make cards from midnight.  After seeing him off at 3.00am, I kept working on the cards because it was too much fun to stop then and finally finished them after 6.00am.  I didn’t look at the time when I started making them, but I’m guessing it was around 1.00am so I think it took me about 5 hours to make 4 of these cards.

今回も Jennifer McGuire さんのカードです。ちょっと珍しい折り方をしたカードで、最近流行りのマーメイドがモチーフ。波形に切った紙を何枚も重ねて行くので時間がかかりるカードでしたが、作っていて楽しかったです。そして、出来上がりも写真やビデオ以上に可愛くて、特にお気に入りのカードになりました。

I followed a video of Jennifer McGuire.  They fold in an unusual way and with a mermaid stamp – mermaids have been very popular in the last couple of years.   You need layers of paper cut in wave-like edges and takes a while to complete but I found the process fun and the finished cards are even nicer in real life.  I think these might be my favourite cards I made.

写真ではわかりませんが、マーメーイドは Distress Oxide Ink で塗った後、パーフェクトパール入りのお水をスプレーしているのでパールのようなツヤ感があります。波形に切ったペーパーは２種類のブルーとヴェラムというトレーシングペーパーの分厚いような半透明のペーパーを使っているので質感が加わって素敵です。とてもきれいで可愛いカードになりました。

You cannot see it but the mermaids are coloured in Distress Oxide Ink and then sprayed with water with perfect pearl so they have pearly shine.  The wave-like edged paper is 2 different blue and also vellum.  They add lovely texture.  They are so pretty and cute.

夫の手を貸してもらって、ビデオまで撮ってしまいました。

I even took a video with my husband’s help.