日本に来てあっという間に数日が過ぎました。梅雨に入って蒸していますが、シンガポールに比べれば歩ける暑さ。どこも紫陽花が綺麗です。

A few days have already passed since I arrived in Japan.  It has officially gone into “the rainy season” in this area in Japan and it’s quite humid but it’s still more comfortable than in Singapore and I can walk around.  Wherever I walk, I see beautiful hydrangeas, which are the flowers I associate with rainy season in Japan.

苦手な夜便で朝到着したので、早速お昼に出かけました。よく行く「２代目　来たろう」に行く予定で忘れず定休日ではないのも確認して（行ったら定休日だったり臨時休業、ということが多いので）行ったのにも関わらず、まさかの臨時休業（涙）。仕方なく、「ひかりや」で焼きそばとソバメシを食べました。わたしたちには少し味が濃過ぎますが、美味しかったです。

I arrived in the morning so we went out for lunch on my first day.  We were going to Nidaime Kitaro (Okonomi-yaki restaurant that we like).  As we often seem to go to a restaurant on a closing day, we did make sure it wasn’t their closing day before we left home, but it was closed for a special closing day…  So we went to a restaurant called “Hikariya” and had Yaki-soba & Soba-meshi.  It was a little too salty (with the sauce) for us but we still enjoyed them.

帰りに、「メツゲライ・クスダ」でソーセージやスモーク・ローストビーフやシュークルート、レンズ豆の煮込み、ポテトサラダなどを買い込んで、簡単な夕食にしました。一時帰国中は使い慣れていないキッチンでのお料理はあまり楽しくないので、あまりお料理をしない代わりにこんな風に外で買い込んだ夕食にしたりピザをデリバリーしたりして、貢献することにしています。

We then went to “Metzgerei Kusuda” in Ashiya and bought a few sausages, smoked roasted beef, Sauerkraut, stewed lentils & potato salad for a simple dinner.  As it’s not very enjoyable to cook in someone else’s kitchen, instead of cooking meals (though I usually do cook one or two dinners), I take my family out for a meal or buying this sort of things or getting pizza delivered as my contribution.

ちなみに、今回一眼レフを持って来るのを忘れてしまい、明日到着する夫に持って来てくれるよう頼んだのですが、どこにも見当たらないとのこと。ケースに入れたところまでは覚えているのですが、その後の記憶がないのです（涙）。きっと、とんでもないところから出てくるのでしょう。

Incidentally, I forgot to bring my proper camera with me.  I asked my husband to bring it but he tells me he cannot find it anywhere!  Hummm…  I do remember putting my camera in a camera case but cannot remember what I did with it after that.  I guess I’ll find it somewhere unexpected.